Ba'zan foydalanuvchilar fotosuratdan sarlavhani tarjima qilishlari kerak. Barcha matnni tarjimonga qo'lda kiritish har doim ham qulay emas, shuning uchun siz muqobil variantga murojaat qilishingiz kerak. Tasvirlardagi taglavhalarni taniydigan va ularni tarjima qiladigan maxsus xizmatlardan foydalanishingiz mumkin. Bugun biz ikkita shunday onlayn resurs haqida gaplashamiz.

Albatta, agar tasvir sifati dahshatli bo‘lsa, matn diqqat markazida bo‘lmasa yoki ba’zi tafsilotlarni o‘zingiz ham aniqlay olmasangiz, hech bir veb-sayt uni tarjima qila olmaydi. Biroq, agar sizda yuqori sifatli fotosurat bo'lsa, uni tarjima qilish qiyin bo'lmaydi.

1-usul: Yandex.Translate

Taniqli Yandex kompaniyasi uzoq vaqtdan beri o'zining matn tarjimasi xizmatini ishlab chiqdi. U erda sizga yuklangan fotosurat orqali undagi yozuvlarni aniqlash va tarjima qilish imkonini beruvchi vosita mavjud. Bu vazifa bir necha marta bosish bilan amalga oshiriladi:

1. Yandex.Translate saytining asosiy sahifasini oching va bo'limga o'ting "Rasm" tegishli tugmani bosish orqali.



2. Tarjima qilmoqchi bo'lgan tilni tanlang. Agar u sizga noma'lum bo'lsa, element yonidagi belgini qoldiring "Avtomatik aniqlash".



3. Keyinchalik, xuddi shu printsipga amal qiling, ma'lumot olishni istagan tilni belgilang.



4. Havolani bosing "Faylni tanlang" yoki tasvirni belgilangan maydonga torting.



5. Brauzerda tasvirni ajratib ko'rsatishingiz va tugmani bosishingiz kerak "Ochiq".



6. Rasmning xizmat tarjima qilishi mumkin bo'lgan joylari sariq rang bilan belgilanadi.



7. Natijani ko'rish uchun ulardan birini bosing.



8. Agar siz ushbu matn bilan ishlashni davom ettirmoqchi bo'lsangiz, havolani bosing "Tarjimonda ochish".



9. Yandex.Translate taniy olgan yozuv chap tomonda, natijada esa o'ng tomonda ko'rsatiladi. Endi siz ushbu xizmatning barcha mavjud imkoniyatlaridan foydalanishingiz mumkin - tahrirlash, ovozli aktyorlik, lug'atlar va boshqalar.



Ko‘rib chiqilayotgan onlayn resurs yordamida suratdagi matnni tarjima qilish uchun bor-yo‘g‘i bir necha daqiqa vaqt ketdi. Ko'rib turganingizdek, bu erda hech qanday murakkab narsa yo'q va hatto tajribasiz foydalanuvchi ham vazifani bajara oladi.

2-usul: Bepul onlayn OCR

Ingliz tilidagi Free Online OCR sayti avvalgi vakilga o'xshash ishlaydi, ammo uning ishlash printsipi va ba'zi funktsiyalari boshqacha, shuning uchun biz uni va tarjima jarayonini batafsil tahlil qilamiz:

1. Bepul Onlayn OCRning asosiy sahifasida tugmani bosing "Faylni tanlang".



2. Ochilgan brauzerda kerakli rasmni tanlang va ustiga bosing "Ochiq".



3. Endi siz tanib olish amalga oshiriladigan tillarni tanlashingiz kerak.



4. Agar siz to'g'ri variantni aniqlay olmasangiz, paydo bo'lgan menyudan taxminlarni tanlang.



5. Sozlamalarni tugatgandan so'ng, ustiga bosing Yuklash.



6. Agar oldingi bosqichda tilni ko'rsatmagan bo'lsangiz, buni hozir bajaring va agar kerak bo'lsa, rasmni kerakli darajalar soniga aylantiring, so'ngra tugmasini bosing. OCR.



7. Matn quyidagi shaklda ko'rsatiladi, siz uni taklif qilingan xizmatlardan biri yordamida tarjima qilishingiz mumkin.



Bu erda bizning maqolamiz mantiqiy xulosaga keladi. Bugun biz rasmdan matnni tarjima qilish uchun ikkita mashhur bepul onlayn xizmatlar haqida iloji boricha ko'proq ma'lumot berishga harakat qildik. Umid qilamizki, taqdim etilgan ma'lumotlar siz uchun nafaqat qiziqarli, balki foydali bo'ldi.

Ba'zi bir matnni tarjima qilishingiz kerak bo'lgan holatlar mavjud, lekin siz uni tarjimon maydoniga qanday kiritishni bilmaysiz yoki uni haydashga dangasa bo'lasiz. Ayniqsa, bunday holatlar uchun ba'zi tarjimonlar fotosuratlardan matnni tarjima qilish funktsiyasini egallashgan.

Rasmdan tarjima qilish funksiyasi haqida

Ushbu funktsiya yaqinda paydo bo'la boshladi, shuning uchun u hali ham barqaror ishlamayapti. Tarjima qilishda baxtsiz hodisalardan qochish uchun tarjima qilinadigan matnni yuqori sifatli suratga olishingiz kerak. Bundan tashqari, matn tasvirda aniq bo'lishi kerak, ayniqsa, ba'zi murakkab ierogliflar yoki belgilar haqida gap ketganda. Shuni ham tushunish kerakki, ba'zi dizayn shriftlari (masalan, Gothic) tarjimon tomonidan qabul qilinmasligi mumkin.

Keling, ushbu xususiyat mavjud bo'lgan xizmatlarni ko'rib chiqaylik.

Variant 1: Google Translate

Ko'p sonli tillardan tarjima qila oladigan eng mashhur onlayn tarjimon: ingliz, nemis, xitoy, frantsuzdan rus tiliga va boshqalar. Ba'zida rus tiliga yoki murakkab grammatikaga ega bo'lgan boshqa tillarga ba'zi iboralar to'g'ri tarjima qilinmasligi mumkin, ammo xizmat alohida so'zlarni yoki oddiy jumlalarni muammosiz tarjima qiladi.

Brauzer versiyasida tasvirlardan tarjima qilish funksiyasi mavjud emas, biroq bu funksiya xizmatning Android va iOS uchun mo‘ljallangan mobil ilovalarida mavjud. Buning uchun imzo belgisini bosish kifoya "Kamera". Qurilma kamerani yoqadi, u erda matnni suratga olish maydoni ko'rsatiladi. Matn katta hajmga ega bo'lsa, bu sohadan tashqariga chiqishi mumkin (masalan, siz kitob sahifasining fotosuratini tarjima qilmoqchi bo'lsangiz). Agar kerak bo'lsa, qurilma xotirasidan yoki virtual diskdan tayyor tasvirni yuklashingiz mumkin.

Google tarjimon interfeysi

Rasmga tushirganingizdan so'ng, dastur sizdan uning taxminiga ko'ra matn joylashgan maydonni tanlashni taklif qiladi. Ushbu maydonni (yoki uning qismini) tanlang va tugmani bosing "Tarjima".

Afsuski, bu funksiya faqat mobil platformalar uchun versiyalarda mavjud.

Variant 2: Yandex Translator

Ushbu xizmat Google Translate kabi funksiyalarga ega. To'g'ri, bu erda tillar biroz kamroq va ba'zilariga va ba'zilariga tarjima qilishning to'g'riligi ko'p narsani talab qiladi. Biroq, ingliz, frantsuz, nemis, xitoy tillaridan rus tiliga (yoki aksincha) tarjimalar Google-ga qaraganda to'g'riroq bajariladi.

Shunga qaramay, tasvirdan tarjima qilish funksiyasi faqat mobil platformalar uchun versiyalarda mavjud. Uni ishlatish uchun kamera belgisini bosing va kerakli ob'ektni suratga oling yoki fotosuratni tanlang "Galereyalar".

Yaqinda brauzerlar uchun Yandex Translator ham tasvirdan matnni tarjima qilish imkoniyatiga ega. Buning uchun interfeysning yuqori qismidagi tugmani toping. "Rasm". Keyin, maxsus maydonda tasvirni kompyuterdan o'tkazing yoki havoladan foydalaning "Faylni tanlang". Yuqorida siz tarjima qilmoqchi bo'lgan manba tilini va tilni tanlashingiz mumkin.

Tarjima jarayoni Googlega o'xshaydi.

Variant 3: Bepul onlayn OCR

Ushbu sayt butunlay fotosuratlarni tarjima qilishga qaratilgan, chunki u boshqa funktsiyalarni taklif qilmaydi. Tarjimaning to'g'riligi qaysi tilga tarjima qilayotganingizga bog'liq. Agar biz ko'proq yoki kamroq umumiy tillar haqida gapiradigan bo'lsak, unda hamma narsa nisbatan to'g'ri. Biroq, agar rasmda tanib olish qiyin bo'lgan matn va/yoki juda ko'p bo'lsa, qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Bu sayt ham qisman ingliz tilida.

Xizmatdan foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar quyidagicha:

1. Boshlash uchun kompyuteringizdan tarjima qilmoqchi bo'lgan rasmni yuklang. Buning uchun tugmani ishlating "Faylni tanlang". Siz bir nechta rasm qo'shishingiz mumkin.
2. Pastki maydonda asl tasvirning asl tilini, so'ngra uni tarjima qilishingiz kerak bo'lgan tilni ko'rsating.
3. Tugmani bosing Yuklash + OCR.
4. Shundan so'ng, pastki qismida rasmdan asl matnni ko'rishingiz mumkin bo'lgan maydon paydo bo'ladi va uning ostida uning tanlangan rejimga tarjimasi joylashgan.

Afsuski, rasmdan tarjima qilish funktsiyasi endigina amalga oshirilmoqda, shuning uchun foydalanuvchi ba'zi muammolarga duch kelishi mumkin. Masalan, noto'g'ri tarjima yoki rasmdagi matnning to'liq olinmaganligi.

Cho'ntak matni tarjimonlari allaqachon hayotimizning tanish qismidir. Va matnni suratga olish, uni tanib olish va hatto tarjima qilish haqida nima deyish mumkin? Zamonaviy odam qanday qobiliyatlarga ega ekanligi haqida bizning bugungi maqolamiz.

Google foto tarjimon

Google Play-dagi eng mashhur ilovalardan biri. Google Photo Translator nafaqat mumkin fotosuratdagi matnni tanib olish(bu juda yaxshi ishlaydi), balki foydalanuvchiga oddiy tarjimon bilan ishlash imkonini beradi. Ilovadan qo'shimcha til paketlarini yuklab olish orqali internetga ulanmasdan foydalanish mumkin. Bundan tashqari, SMS tarjimasi, qo'l yozuvi (siz ierogliflarni chizishingiz mumkin emas) va nutqni aniqlash funktsiyasi mavjud. IN foto tarjimon nafaqat asosiy tillarni, balki yunon, venger va indonez tillarini ham idrok etish mumkin. Eng so'nggi tillarning malakali tarjimasi ko'proq vaqtni oladi, shuning uchun xabarda sayyohlar uchun ziyoratgohlarda va uy sharoitida tez-tez ishlatiladigan ma'lumotlar mavjud bo'lsa, undan foydalanish yaxshiroqdir. Tarjimaning o'zidan tashqari, dastur foydalanuvchiga idrok etilgan matn va uning transkripsiyasini ham ko'rsatadi. Hali tugallanmagan lahzalardan bir satr bo'ylab skanerlashda matnning ba'zi so'zlarining biroz o'zgarishini qayd etish mumkin. Bundan tashqari, agar siz tarjimadan keyin ekranni qulflab qo'ysangiz va telefonni yana ish holatiga qaytarsangiz, tarjima natijasi yo'qolishi va yana jarayondan o'tishga to'g'ri kelishi g'alati tuyuldi.

Foto tarjimon Lingvo lug'atlar

ABBYY mobil tarjimoni hozirda nafaqat eng ommabop 30 ta tildagi matnlar bilan o'zaro aloqada, balki foto tarjimasi. Bundan tashqari, dasturda so'zlarni yodlash uchun mashqlar, ona tilida so'zlashuvchilarning professional ovozi va lug'atga o'z so'zingizni qo'shish funktsiyasi mavjud. Foto tarjimon fotosuratlarni tarjima qilishda u deyarli mukammal ishlaydi - yaxshi yorug'likda va matnni yon tomondan suratga olmaganda. Aks holda, u hatto tasvirning qismlarini tanib olishga urinmaydi, buni amalga oshirishning iloji yo'qligi haqida xabarni ko'rsatadi. Oxirgi versiya ham bir qator kamchiliklarni bartaraf etdi. Ilova ko'p sonli qo'shimcha yuklab olingan lug'atlar bilan ishlamay qolmaydi (ko'proq ekzotik tillar uchun ilova ichidagi xaridlar mavjud). Lingvo lug'atlari, shuningdek, lug'at kartasi bilan birlashtirilgan so'zlarning umumiy ro'yxati bilan qulay ishlash uchun optimallashtirilgan.

ABBYY Text Grabber + Translator

Foto tarjimon, fotosuratlardan matnni aniqlashga ixtisoslashgan. O'ziga xos xususiyat shundaki, tarjima 60 ta o'rnatilgan tildan qo'shimcha paketlarni yuklab olmasdan amalga oshirilishi mumkin. Matnni aniqlash Internetdan foydalanmasdan amalga oshiriladi, lekin uni tarjima qilish uchun ulanish kerak. Qayta ishlangan matnni tahrirlash va uni telefonda saqlash imkoniyati qo'llab-quvvatlanadi, qo'shimcha ravishda ular ilovaning ichki tarixida saqlanadi, bu erda siz ular bilan asosiy operatsiyalarni ham bajarishingiz mumkin. O'rnatilgan tillarning ko'pligi tufayli skanerlash jarayonida dasturning tilni o'zi tanib olishi qiyin, bu juda ko'p vaqtni oladi. Ilovaning tezroq ishlashi uchun dastlabki matnga mos keladigan tanib olish tilini oldindan tanlash tavsiya etiladi. Dasturning kichik kamchiliklari galereyadan rasmlarni yuklash uchun o'rnatilgan funksiya faqat standart tasvir formatlarini qo'llab-quvvatlashini o'z ichiga oladi. ABBYY TextGrabber + Translator skanerlangan tasvirni chiqarishda ham matnni formatlamaydi. Ya'ni, matn paragraflar va katta bo'shliqlarni e'tiborsiz qoldirib, faqat so'zlar orasida ajratilgan holda doimiy oqimda oqadi.

iSignTranslate

Ilova katta belgilar va sarlavhalarni real vaqtda darhol telefoningizga tarjima qiladi. Rossiyalik ishlab chiquvchi tomonidan yaratilgan (bu yaxshi). Yuklab olishda faqat ikkita asosiy til mavjud: rus va ingliz. Qolgan 8 tasini, shu jumladan nemis va frantsuz tillarini har biri 66 rubldan alohida yuklab olish mumkin. Biz Yandex, Bing va Google'dan uchinchi tomon onlayn tarjimonlaridan foydalanamiz. Shuning uchun, onlayn ulanishsiz qilish ishlamaydi. Ilova beqaror va ba'zida xatolikni ko'rsatsa-da, uni tuzatish uchun siz kamerani boshqa ob'ektga yo'naltirishingiz va uni yana qaytarishingiz kerak. Matn kengligi 5 mm dan 30 mm gacha va faqat asosiy shriftlarni talab qiladi. 3-urinishda men flayerni skanerlashga va asosiy so'zlarni rus tilidan ingliz tiliga yaxshi tarjima qilishga muvaffaq bo'ldim. Kamerani taxminan 15 soniya ushlab turgandan so'ng, so'zlarning juda yaxshi tarjimasi beriladi. Ta'sirli! Bu qanday ko'rinishga ega:

Foto va skaner bilan tarjimon

Yandex tarjima

Internetda 90 dan ortiq tillar mavjud, ingliz, nemis, frantsuz, turk, ispan yoki italyan tillaridan rus tiliga va aksincha, Internetsiz tarjima qilish mumkin (kerakli tillar sozlamalarda bepul yuklab olinadi). Matnlarni ovozli kiritish va ovoz berish, so'zlardan foydalanish misollari bilan lug'at yozuvlari mavjud. Surat tarjimasi - fotosuratlardagi matnni tanib olish va tarjima qilish - faqat 12 tilda ishlaydi: ingliz, ispan, italyan, nemis, polyak, portugal, rus, turk, ukrain, frantsuz, xitoy va chex tillarida.

Yandex matnni taniy oladigan va uni fotosuratlar va rasmlardan tarjima qila oladigan xizmatni ishlab chiqdi. Hozircha faqat ushbu xususiyat 12 til uchun mavjud, ammo ishlab chiquvchilar kelajakda ko'proq qo'llab-quvvatlanadigan tillarni va'da qilmoqdalar. Yandex tarjimoni tufayli siz tasvirdan 46 tilga tarjima qilishingiz mumkin. Bugungi kunda xizmat rus, ingliz, portugal, chex, italyan, polyak, ukrain, xitoy, turk, nemis, frantsuz, ispan tillarini tasvirlarda taniydi. Ishlab chiquvchilarning fikriga ko'ra, foydalanuvchi o'zining sevimli aktyori yoki shoumen bilan jurnaldagi eslatmani tarjima qilmoqchi bo'lsa, tarjimaning bunday usuli mos keladi.

Xizmat algoritmi tasvirdan matnni sifatsiz bo'lsa ham, shuningdek, tasvir cho'zilgan yoki skanerlangan yoki burchak ostida suratga olingan bo'lsa ham aniqlashga qodir. Yandex bu algoritmni noldan mustaqil ravishda ishlab chiqdi. Ilova so'zlarni, jumlalarni tarjima qiladi va hatto butun paragrafni tarjima qilishi mumkin.

Yandex foto tarjimonidan qanday foydalanish kerak

Endi matn Yandex.Translate xizmati tomonidan tan olingan, siz "Tarjimonda ochish" havolasini bosishingiz kerak. Sizning oldingizda ikki qismga bo'lingan oyna bilan yangi sahifa ochiladi, birinchisida rasmda ko'rsatilgan til mavjud. Va ikkinchi qismda siz ko'rsatgan tilga tarjima bo'ladi, tarjima qilish kerak edi.

Manba matni va tarjimasi bilan Yandex.Translate oynasi

Tarjima sifati maqbul bo'lmasa, nima qilishim kerak?

Agar siz sifati maqbul bo'lmagan tarjima qilingan matnni olgan bo'lsangiz, matnni tahlil qila olmaysiz, boshqa yo'l bilan tekshirishingiz kerak yoki . Buning uchun ushbu ilovani ishlab chiquvchilari tarjima jarayonini o'zgartirish uchun qo'shimcha sozlamalarni taqdim etadilar. Foydalanuvchilar uchun "Yangi tarjima texnologiyasi" maxsus varianti mavjud. Agar u yoqilmagan bo'lsa, uni tuzating.

Yangi tarjima texnologiyasi

Navbatdagi tarjima ikki usulda, tarjima qilish uchun neyron tarmoqdan foydalanadigan takomillashtirilgan texnologiya va statik model yordamida amalga oshiriladi. Keyin eng yaxshi variantni o'zingiz tanlashingiz yoki dasturga ruxsat berishingiz mumkin.

Shundan so'ng, tarjima qilingan matnni kompyuteringizga ko'chiring va uni tahlil qiling, ehtimol joylarda xatolarni tuzating va jumlalarni kerakli shaklga keltiring. Axir, tarjima mashinada amalga oshirilgan, shuning uchun matnni qo'lda tahrirlash kerak bo'ladi.

Yandex.Translate tasvirlardagi matnni qanday taniydi?

Ushbu qidiruv optik belgilarni aniqlash texnologiyasiga asoslangan. Yandex.Translate matnni ikkita texnologiya yordamida taniydi: tasvirni aniqlash va matnni aniqlash moduli. Neyron tarmoq tasvirlardagi millionlab skanerlangan matnlar yordamida matnni mustaqil ravishda aniqlashni o'rganadi. Bunday mustaqil o'rganish tarjima qilingan matnlarning yuqori sifatiga erishish imkonini beradi. Har bir yangi ish bilan algoritm ko'proq va yuqori sifatli ishlarni bajaradi, chunki u faqat 100% ishonch hosil qilgan matn satrlarini aniqlaydi va eslab qoladi.

Bundan tashqari, tanib olish modulining ishi chiziqlarni ajratish va ulardan yaratilgan belgilarni aniqlashdir. Har bir belgi ehtiyotkorlik bilan aniqlanadi, algoritm ularni allaqachon o'rganilganlar asosida aniqlaydi. Masalan, rus tilida "O" katta, "o" kichik va "0" raqami nol harfi mavjud. Ular bir-biriga juda o'xshash. Shu sababli, tayoqchani keyin til modeli egallaydi, u qaysi vaziyatlarda qaysi belgidan foydalanish haqida yakuniy qarorni qabul qiladi. Bunday model til lug'atlariga asoslanadi, u nafaqat belgilarning ular bilan yozishmalarini (lug'atlar) eslab qoladi, balki qo'llash kontekstini, ya'ni ma'lum foydalanishdagi belgilar qo'shniligini ham hisobga oladi.

Shunday qilib, agar algoritmga tanish bo'lgan so'z tanlangan ehtimolli belgilardan tuzilgan bo'lsa, u so'zning to'g'ri tuzilganligini aniqlashga qodir va yana ushbu so'zdan mavjud belgilarni hisobga oladi. Biz Yandex.Translate-da tasvirni onlayn tarjima qilishda shunday natijaga erishamiz.