โทเว แจนส์สัน

เรื่องเล่าของมูมินวัลเล่ย์

เดต โอซินลิกา บาร์เน็ต ออช อันดรา เบเรตต์เทลเซอร์

ลิขสิทธิ์© ทูเว แจนส์สัน, 1962

Schildts Forlags AB, ฟินแลนด์ สงวนลิขสิทธิ์.

© S. Plakhtinsky, การแปล, 2016

©ฉบับในภาษารัสเซียการออกแบบ

LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์ "Azbuka-Atticus", 2555

สำนักพิมพ์AZBUKA®

เพลงฤดูใบไม้ผลิ

ครั้งหนึ่งในยามเย็นอันเงียบสงบไร้เมฆของปลายเดือนเมษายน สนุกมุมริกเดินทางไกลไปทางเหนือมาก - ยังคงมีเกาะเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยหิมะอยู่ใต้เงามืดอยู่บ้าง

เขาเดินตลอดทั้งวัน ชื่นชมสัตว์ป่า และฟังเสียงนกอพยพร้องเหนือศีรษะ

และพวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับบ้านจากประเทศทางใต้

เขาเดินอย่างร่าเริงและร่าเริงเนื่องจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาเกือบจะว่างเปล่าและเขาไม่มีความกังวลหรือความเศร้าโศกในจิตวิญญาณของเขา ทุกสิ่งทำให้เขามีความสุข ทั้งป่าไม้ สภาพอากาศ และความเหงาของเขาเอง พรุ่งนี้ดูเหมือนห่างไกลเหมือนเมื่อวาน - ดวงอาทิตย์สีแดงสลัวๆ แวบวับระหว่างกิ่งก้านของต้นเบิร์ช และอากาศก็เย็นสบายและอ่อนโยน

“ค่ำคืนที่เหมาะแก่การร้องเพลง” สนัสมุมริกคิด “สำหรับบทเพลงใหม่ ที่จะมีความอ่อนล้า และความโศกเศร้าในฤดูใบไม้ผลิ และที่สำคัญที่สุดคือความสุขที่ไร้ขอบเขต ความสุขของการเร่ร่อนและความเหงา”

ท่วงทำนองนี้ดังอยู่ในตัวเขามาหลายวันแล้ว แต่เขาก็ยังไม่กล้าที่จะปล่อยมันออกสู่ป่า เธอต้องเติบโตอย่างเหมาะสมและทำตัวให้สวย เป็นอิสระจนเสียงทั้งหมดของเธอกระโดดเข้าที่อย่างสนุกสนานทันทีที่เขาสัมผัสริมฝีปากของเขากับหีบเพลง

หากเขาโทรหาพวกเขาเร็วเกินไป มันอาจจะเกิดขึ้นที่พวกเขาวางตำแหน่งตัวเองอย่างไม่ตั้งใจ และเพลงนั้นออกมาดูเฉยๆ ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก และเขาก็อาจจะหมดความสนใจในเพลงนั้นไปเลย เพลงเป็นเรื่องจริงจัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันควรจะมีทั้งตลกและเศร้า

แต่เย็นวันนั้น สนัสมุมริกก็มั่นใจในบทเพลงของเขา มันเกือบจะเป็นรูปเป็นร่างแล้ว - มันจะกลายเป็นเพลงที่ดีที่สุดของเขา

และเมื่อเขาเข้าใกล้หุบเขาโทรลล์ เขาจะเล่นมัน ยืนอยู่บนราวสะพานข้ามแม่น้ำ และมูมินโทรลจะพูดทันทีว่านี่เป็นเพลงที่วิเศษมาก แค่เพลงที่ยอดเยี่ยม

สนุกมุมริกเหยียบตะไคร่น้ำแล้วหยุด เขารู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย เขาจำมูมินโทรลที่กำลังรอเขาอยู่และคิดถึงเขามาก ใครชื่นชมเขาแล้วพูดว่า: “แน่นอน คุณเป็นอิสระแล้วชัดเจนว่าคุณจะจากไปฉันไม่เข้าใจหรือว่าบางครั้งคุณต้องอยู่คนเดียว”

และในเวลาเดียวกันก็มีความเศร้าโศกและสิ้นหวังในดวงตาของเขา

“อั๊ยย่ะ” สนัสมุมริกพูดแล้วเดินต่อไป - อา อา อา เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก มูมินโทรลคนนี้ ฉันไม่จำเป็นต้องคิดถึงเขา เขาน่ารักมาก แต่ตอนนี้ฉันจะไม่คิดถึงเขาแล้ว เย็นนี้ฉันอยู่คนเดียวกับเพลงของฉัน และวันนี้ไม่ใช่วันพรุ่งนี้

หลังจากนั้นหนึ่งหรือสองนาที Snufkin ก็สามารถเอา Moomintroll ออกจากหัวได้ ขณะที่มองหาสถานที่ที่เหมาะสมที่จะหยุด เขาก็ได้ยินเสียงน้ำไหลเอื่อยๆ ไกลออกไปเล็กน้อยในป่าลึก และมุ่งหน้าไปที่นั่นทันที

ริ้วสีแดงสุดท้ายระหว่างลำต้นของต้นไม้จางหายไป และความพลบค่ำของฤดูใบไม้ผลิก็ค่อยๆ รวมตัวกัน ป่าทั้งหมดกระโจนเข้าสู่สีน้ำเงินยามเย็นและต้นเบิร์ชก็ถอยกลับไปในยามพลบค่ำเหมือนเสาสีขาว

มันเป็นลำธารที่สวยงาม

เขาสะอาดและโปร่งใส เต้นรำเหนือเศษใบไม้สีน้ำตาลของปีที่แล้ว วิ่งผ่านอุโมงค์น้ำแข็งที่ยังไม่ละลาย และเลี้ยวไปที่สนามหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ แล้วทุ่มตัวลงบนพื้นทรายสีขาวจนกลายเป็นน้ำตกขนาดเล็ก กระแสน้ำนี้ฮัมเพลงอย่างร่าเริงด้วยเสียงยุงบาง ๆ หรือแสดงสีหน้าเคร่งขรึมและคุกคาม และบางครั้งหลังจากล้างคอด้วยน้ำหิมะ มันก็หัวเราะออกมา

สนุกมุมริกยืนฟัง “กระแสก็จะตกอยู่ในเพลงของฉันด้วย” เขาคิด “อาจจะเป็นการร้องประสานเสียง”

ทันใดนั้น ก็มีหินก้อนหนึ่งตกลงมาจากเขื่อน เปลี่ยนทำนองของลำธารไปหนึ่งอ็อกเทฟ

“ไม่เลวเลย” สนัสมุมริกพูดอย่างชื่นชม “นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น” อีกหนึ่งบันทึกคือสิ่งที่คุณต้องการ หรืออาจจะอุทิศเพลงแยกให้สตรีม...

เขาหยิบกระทะเก่าออกมาเทลงไปใต้น้ำตก ฉันไปใต้ต้นสนเพื่อค้นหาพุ่มไม้ เนื่องจากหิมะที่ละลายและฝนในฤดูใบไม้ผลิ ป่าจึงเปียกชื้น และสนุกมุมริกต้องปีนเข้าไปในโชคลาภหนาทึบเพื่อค้นหากิ่งก้านที่แห้ง เขาขยายอุ้งเท้าของเขา - และในขณะเดียวกันก็มีคนร้องเสียงแหลมและพุ่งไปใต้ต้นสนและร้องเสียงแหลมอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลานานโดยถอยกลับเข้าไปในส่วนลึกของป่า

“ใช่ แน่นอน” สนัสมุมริกพูดกับตัวเอง - มีลูกปลาเล็กๆ มากมายอยู่ใต้พุ่มไม้ทุกต้น ฉันรู้จักพวกเขา... แล้วทำไมพวกเขาถึงกระสับกระส่ายอยู่เสมอ? ยิ่งน้อยก็ยิ่งกระสับกระส่าย

เขาดึงตอไม้แห้งและกิ่งไม้แห้งออกมา แล้วค่อย ๆ ก่อไฟแคมป์ไฟตรงโค้งในลำธาร ไฟเริ่มลุกไหม้ทันทีเพราะสนุสมุมริกเคยชินกับการทำอาหารมื้อกลางวันของตัวเอง และเขามักจะทำอาหารเพื่อตัวเองเท่านั้นและไม่มีใครอื่น เขาไม่ค่อยสนใจอาหารเย็นของคนอื่นมากนัก เพราะคนรู้จักของเขาทุกคนไม่ต้องการเลิกนิสัยชอบพูดคุยขณะรับประทานอาหาร

พวกเขายังมีจุดอ่อนในเรื่องเก้าอี้และโต๊ะ และบางคนถึงกับใช้ผ้าเช็ดปากด้วยซ้ำ

เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮมูเลนคนหนึ่งที่เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนรับประทานอาหาร แต่นั่นอาจเป็นเพียงการใส่ร้ายเท่านั้น

Snusmumrik กลืนซุปลงไปโดยไม่สนใจ และตลอดเวลานี้ สายตาของเขาจับจ้องไปที่พรมมอสสีเขียวที่แผ่กระจายอยู่ใต้ต้นเบิร์ช

ตอนนี้ทำนองอยู่ใกล้มาก เหลือเพียงการคว้ามันที่หาง แต่เขาสามารถใช้เวลาได้ แต่เธอยังคงถูกล้อมรอบและไม่สามารถหลบหนีได้อีกต่อไป ดังนั้นก่อนอื่นเขาจะเริ่มล้างจาน ต่อจากท่อ จากนั้นเมื่อถ่านในกองไฟเรืองแสงและสัตว์กลางคืนเริ่มร้องเรียกกันในป่าก็ถึงเวลาร้องเพลง

เขาเห็นเธอในขณะที่เขากำลังล้างหม้อในลำธาร เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ซ่อนตัวอยู่หลังเหง้าและจ้องมองเขาจากใต้ผมยุ่งๆ ที่ห้อยอยู่บนหน้าผากของเธอ ดวงตาดูหวาดกลัว แต่ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษ พวกเขาจึงติดตามทุกการเคลื่อนไหวของสนัสมุมริก

สนุกมุมริกแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นอะไรเลย เขาเขี่ยถ่านใส่ไฟและตัดกิ่งสปรูซออกสองสามกิ่งเพื่อให้นั่งได้นุ่มขึ้น จากนั้นเขาก็หยิบท่อออกมาแล้วค่อยๆจุดไฟ เขาพ่นควันบางๆ ขึ้นสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืนและรอให้เพลงฤดูใบไม้ผลิมาหาเขา

แต่เพลงก็ไม่รีบร้อน แต่ดวงตาของทารกก็มองมาที่เขาโดยไม่หยุด พวกเขาติดตามการกระทำทั้งหมดของเขาอย่างชื่นชม และสิ่งนี้เริ่มทำให้เขาหงุดหงิด

Snusmumrik ยกอุ้งเท้าเข้าหาปากแล้วตะโกนว่า:

ทารกก้มอยู่ใต้รากของมันและส่งเสียงแหลมอย่างเขินอายผิดปกติ:

“ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว?” ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร. คุณคือสนัฟกิ้น

เธอปีนเข้าไปในลำธารและเริ่มเคลื่อนตัวไปอีกฝั่งหนึ่ง กระแสน้ำลึกเกินไปสำหรับเด็กทารก และน้ำในนั้นก็เย็นเกินไป หลายครั้งที่ขาของเธอขาดการรองรับและเธอก็กระเด็นลงไปในน้ำ แต่สนุกมุมริกโกรธมากจนไม่แม้แต่จะพยายามช่วย

ในที่สุด สิ่งมีชีวิตผอมบางที่น่าสงสารก็คลานขึ้นไปบนชายฝั่ง ซึ่งกัดฟันพูด:

- สวัสดี! โชคดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ

“สวัสดี” สนัสมุมิกตอบอย่างเย็นชา

- ฉันสามารถทำให้ตัวเองอบอุ่นด้วยไฟของคุณได้ไหม? – อุ้มทารกต่อไป เปล่งประกายด้วยใบหน้าที่เปียกชื้นของเธอทั้งหมด “ลองคิดดูสิ อย่างน้อยฉันก็จะกลายเป็นคนหนึ่งที่ได้นั่งข้างกองไฟของสนุกมุมริก” ฉันจะจดจำสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต

เด็กน้อยขยับเข้ามาใกล้ วางอุ้งเท้าบนกระเป๋าเป้สะพายหลัง แล้วกระซิบอย่างเคร่งขรึม:

– นี่คือที่ที่คุณเก็บฮาร์โมนิก้าไว้หรือเปล่า? เธออยู่ข้างในหรือเปล่า?

“ใช่แล้ว” สนัสมุมริกพูดค่อนข้างไม่เป็นมิตร ความสันโดษของเขาพังทลาย เพลงของเขาจะไม่กลับมา - อารมณ์ทั้งหมดหายไป เขากัดไปป์แล้วมองดูลำต้นของต้นเบิร์ชด้วยดวงตาที่ว่างเปล่าและมองไม่เห็น

“คุณจะไม่รบกวนฉันเลย” เด็กน้อยอุทานด้วยท่าทางที่ไร้เดียงสาที่สุด - ถ้าคุณอยากเล่นกะทันหัน คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าฉันอยากฟังเพลงมากแค่ไหน ฉันไม่เคยฟังเพลงมาก่อน แต่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ ทั้งเม่น คนุตต์ และแม่ของฉัน - พวกเขาทั้งหมดบอก... และคนัตต์ยังเห็นคุณด้วยซ้ำ! เธอไม่รู้หรอ...ที่นี่มันน่าเบื่อ...และเราก็นอนดึกมาก...

- แต่คุณชื่ออะไร? – สนัสมุมิกถาม ค่ำคืนนั้นก็พังทลายลง และเขาก็ตัดสินใจว่าคุยกันดีกว่าอยู่เงียบๆ

“ฉันยังเด็กเกินไป และฉันยังไม่มีชื่อ” เด็กหญิงตัวน้อยตอบอย่างพร้อมเพรียง “ไม่เคยมีใครถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน” ทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น เป็นคนที่ฉันได้ยินมามากและอยากเจอมาก และถามว่าฉันชื่ออะไร หรือบางทีคุณอาจจะ... ฉันหมายความว่ามันคงไม่ยากสำหรับคุณที่จะตั้งชื่อให้ฉันซึ่งจะเป็นของฉันเท่านั้นและไม่มีใครอื่นอีก? ตอนนี้…

สนุกมุมริกพึมพำอะไรบางอย่างแล้วดึงหมวกปิดตา นกบางตัวบินข้ามลำธาร กระพือปีกยาวชี้ไปที่ปลายและเสียงร้องของมันก็เศร้าโศกและดึงออกมาดังก้องไปทั่วป่าเป็นเวลานาน:“ Ti-u-u, ti-u-u”

“คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระได้อย่างแท้จริงหากคุณชื่นชมใครมากเกินไป” สนัสมุมริกกล่าวอย่างคาดไม่ถึง - ฉันรู้แล้ว

หัวข้อ: เกี่ยวกับมูมินส์

เกี่ยวกับหนังสือ “All About the Moomins” โดย Tove Jansson

ตัวละครหลักของเทพนิยายคือเด็กชาย Moomintroll ที่อาศัยอยู่กับครอบครัวของเขาในบ้านที่อบอุ่นและสบาย เขามีน้องสาวที่ขี้กังวล แม่ที่เป็นเสมือนพ่อแม่ในอุดมคติและเข้าใจซึ่งจะไม่ดุว่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ และเป็นพ่อที่โรแมนติกและนักผจญภัยที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย อย่างไรก็ตามคุณสมบัติเหล่านี้ถูกส่งต่อไปยัง Moomintroll

ตัวละครหลักในทุกเรื่องราวและเรื่องราวจะพบว่าตัวเองอยู่ในหนังสือการ์ตูน ค้นหาเพื่อนใหม่ และผูกมิตรกับเรื่องเก่าๆ ที่แปลกและแปลก และยังได้ท่องเที่ยวไปรอบๆ Moominvalley ผู้อ่านกำลังรอเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริงซึ่งจะไม่ทำให้คุณเฉยเมย เทพนิยายของ Tove Jansson ชวนให้อบอุ่นใจและสร้างสรรค์มากจนไม่อาจหยุดได้

เหตุการณ์ในหนังสือ "All about the Moomins" จะแตกต่างออกไปมาก - การล่มสลายของดาวหาง (คติ) การที่พ่อเร่ร่อนข้ามทะเล (เกือบ "เกาะมหาสมบัติ") พบกับฤดูหนาว (สยองขวัญ) นอกจากนี้ยังมีนิยายวิทยาศาสตร์และอารมณ์ขันอีกมากมาย แน่นอนว่าจะมีฮีโร่เชิงลบซึ่งต่อมากลายเป็นว่าไม่น่ากลัวนัก แต่เป็นเพียงความเหงาถูกทุกคนทอดทิ้งและโกรธเคือง

Tove Jansson ได้รวบรวมภูมิปัญญาของมนุษย์ไว้ในหนังสือภายใต้อิทธิพลที่วีรบุรุษแห่งวัฏจักรเติบโตและเปลี่ยนแปลง การกระทำในวัยเด็กที่ประมาทของ Moomintroll ในงานแรกกลายเป็นการเติบโตและวุฒิภาวะของความคิดในเรื่องสุดท้าย เมื่ออ่านคอลเลกชั่น "All about the Moomins" เด็กจะเติบโตขึ้นไปพร้อมกับตัวละครในเทพนิยาย

การผจญภัยของตัวละครหลักนั้นน่าตื่นเต้นและหลากหลาย ผู้เขียนเก็บอุบายอย่างชำนาญจนจบเรื่อง และหากคำถามยังคงอยู่หลังหน้าสุดท้าย พวกเขาจะไม่ทำลายความประทับใจโดยรวมของคอลเลกชัน - มีความสุขและรอยยิ้ม ทุกคนควรอ่านหนังสือ "All About the Moomins" โดยไม่มีข้อยกเว้น โดยไม่คำนึงถึงอายุ ความชอบ และความสนใจ

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน หรืออ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง “All About the Moomins” โดย Tove Jansson ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

คำคมจากหนังสือ “All About the Moomins” โดย Tove Jansson

มันคงจะเหงามากสำหรับคนที่ใครๆก็กลัว

คุณต้องคิดทุกอย่างออกด้วยใจของคุณเอง<...>และสัมผัสทุกสิ่งด้วยตัวคนเดียวด้วย

ประตูใหม่สู่ความเหลือเชื่อและความเป็นไปได้ได้เปิดออกแล้ว วันใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว เมื่ออะไรก็เกิดขึ้นได้หากคุณไม่มีอะไรขัดขวาง

มีสิ่งที่ไม่รู้จักมากมายที่นี่<...>แต่ในทางกลับกัน ทำไมทุกอย่างจึงต้องเป็นแบบที่คุณคุ้นเคย?

ช่างน่าเสียดายที่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดทั้งหมดจบลงเมื่อคุณหยุดกลัวเขา และในทางกลับกัน คุณก็เริ่มสนุกแล้ว

ซึ่งหมายความว่าทุกอย่างจะมอดไหม้ในไม่ช้า! - ฉันตะโกนอย่างสนุกสนาน - บ้าน สวน ของเล่นมูมิน น้องชายและน้องสาวของพวกเขาจะลุกเป็นไฟ!

บางครั้งมันก็ใช้เวลานาน นานมาก ก่อนที่ทุกอย่างจะลงตัว

จุดเริ่มต้นของการเดินทางมีความสำคัญพอๆ กับบรรทัดแรกของหนังสือ พวกเขากำหนดทุกอย่าง

ฉันเชื่อว่าผืนผ้าใบทุกผืน หุ่นนิ่ง ภูมิทัศน์ หรืออะไรก็ตาม ล้วนเป็นภาพเหมือนตนเองที่เป็นแก่นแท้ของภาพ

ทุกอย่างไม่แน่นอนมากและนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันสงบลง

Tove Jansson เกิดเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2457 ในครอบครัวที่มีความคิดสร้างสรรค์ (พ่อเป็นประติมากร แม่เป็นศิลปินกราฟิก) เธอใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตในเฮลซิงกิ เธอเรียนที่โรงเรียนศิลปะในสตอกโฮล์มและปารีส เดินทางไปทั่วอิตาลี ฝรั่งเศส และเยอรมนีเพื่อการสร้างสรรค์ ในช่วงทศวรรษที่ 1920 เธอตีพิมพ์การ์ตูนในนิตยสาร Garm ซึ่งแม่ของเธอทำงานอยู่ นิทรรศการผลงานครั้งแรกของ Tove Jansson เกิดขึ้นในปี 1943 ที่เฮลซิงกิ
มีตำนานหลายเรื่องเกี่ยวกับที่มาของภาพของ Moomintroll แต่พวกเขาต่างเห็นพ้องต้องกันว่าภาพกราฟิกของมันปรากฏขึ้นอย่างเร็วที่สุดในปี พ.ศ. 2473 ภาพแรกของ Moomintroll ได้รับการตีพิมพ์เป็นการ์ตูนในนิตยสาร Garm ของฟินแลนด์ในปี พ.ศ. 2483 หนังสือเล่มแรก จากผลงานชุดเกี่ยวกับมูมินส์ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2488 (“Little Trolls and the Great Flood” เขียนและภาพประกอบในปี พ.ศ. 2481) แต่เรื่องที่สองของเธอ “Moomintroll and the Comet” (พ.ศ. 2489) ซึ่งให้ข้อมูลโดยละเอียดได้รับความนิยม . คำอธิบายของหุบเขามูมิน (Moomindalen) ซึ่งกลายเป็นฉากสำหรับเรื่องราวที่ตามมาส่วนใหญ่ หนังสือเล่มถัดไป “The Wizard's Hat” (1949) เป็นแรงผลักดันให้มูมินบูมในหลายประเทศทั่วโลก
แม้ว่านักเขียนจะยืมโทรลล์มาจากเทพนิยายสวีเดน แต่ภาพลักษณ์ของพวกเขาก็ได้รับการแก้ไขอย่างมีนัยสำคัญ และโดยทั่วไปเราสามารถพูดได้ว่านิทานพื้นบ้านมีอิทธิพลน้อยที่สุดต่องานของ Tove Jansson ชีวิตของชาว Moomin เลียนแบบชีวิตครอบครัวของ Jansson จากมุมมองของเด็ก - ไม่มีใครรู้ว่าอาหารและของใช้ในครัวเรือนมาจากไหน เพื่อนบ้าน Moomin แม้ว่าจะไม่พอใจ แต่ส่วนใหญ่มักจะเป็นมิตร ในงานต่อมาตัวละครของ Jansson ดูเหมือนจะโตขึ้นและเข้าใจว่าแท้จริงแล้วโลกแตกต่าง - โหดร้ายและไม่แยแส (ดูเช่น เรื่องราวกับมดแดง หรือ เรื่องราวเกี่ยวกับม้าน้ำในเรื่อง "พ่อกับทะเล" "). หากก่อนหน้านี้มอร์ราเป็นเพียงสัตว์ประหลาดในเทพนิยาย ต่อมาภาพลักษณ์ของเธอก็ถูกทำให้เป็นรูปธรรมและกลายเป็นการแสดงออกถึงความอยุติธรรมของระเบียบโลก: “ มันง่ายมากที่จะจินตนาการถึงใครบางคนที่จะไม่มีวันอบอุ่นซึ่งไม่มีใครรักและใคร ทำลายทุกสิ่งรอบตัวเขา” (“พระสันตะปาปาและทะเล”) อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนไม่ได้พยายามกดดันผู้อ่านให้สรุปว่าชีวิตในโลกนี้เต็มไปด้วยความกลัวและความทรมาน หนังสือเกี่ยวกับมูมินเล่มสุดท้ายจบลงด้วยการที่พวกเขากลับบ้าน
หัวใจของโลกศิลปะของ Tove Jansson คือภาพลักษณ์ของบ้าน บ้านที่มีแสงไฟเปิดตลอดเวลา คนที่คุณรักกำลังรอคุณอยู่ อาหารอร่อย และเตียงอุ่นๆ ที่พร้อมอยู่ นี่คือป้อมปราการแห่งความปลอดภัยและความรักที่ไม่สั่นคลอนซึ่งมีความคิดหนึ่งที่ช่วยให้คุณสามารถเอาชนะความทุกข์ยากและที่ที่คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา ดังนั้น Moominmama จึงรอคอยการสิ้นสุดการเดินทางอันยืดเยื้อของ Moomintroll บนโต๊ะอย่างสงบ (“ดาวหางกำลังมาถึง”)
แรงจูงใจสำคัญอีกประการหนึ่งในงานของ Tove Jansson ก็คืออิสรภาพ ทุกคนมีสิทธิ์ในการแสดงออกอย่างสร้างสรรค์ เนื่องจากธรรมชาติและโลกโดยรอบมีอิสระในการแสดงออก ตัวละครสามารถจำกัดเสรีภาพในการดำเนินการตามความคิดของเขาเกี่ยวกับหน้าที่เท่านั้น แต่ไม่มีสิทธิ์ที่จะกำหนดความคิดเหล่านี้ให้กับผู้อื่น: Snusmumrik เกลียดผู้ดูแลสวนสาธารณะซึ่งห้ามมิให้วิ่งหัวเราะสูบบุหรี่ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็สมัครใจละทิ้งแผนการของเขาเมื่อถูกบังคับให้ดูแลลูกกำพร้าตัวเล็ก ๆ หลายตัว ("ฤดูร้อนที่อันตราย")
ตั้งแต่ปี 1953 ถึง 1959 Tove Jansson วาดการ์ตูนมูมินสำหรับ The London Evening News ซึ่งต่อมาถูกวาดโดย Lars Jansson น้องชายของเธอ (จนถึงปี 1970)
Tove Jansson ยังวาดภาพหนังสือโดย Tolkien และ Lewis Carroll เธอได้ตีพิมพ์นวนิยายและเรื่องสั้นหลายเล่มที่ไม่เกี่ยวข้องกับมูมิน
หนังสือเด็กของ Jansson ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 30 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซียด้วย ผลงานสำหรับผู้ใหญ่ของเธอไม่ค่อยมีใครรู้จัก Tove Jansson ได้รับรางวัลและรางวัลมากมาย: เหรียญ Selma Lagerlöf (หรือที่รู้จักในชื่อ Nils Holgersson Medal, 1953), รางวัลวรรณกรรมแห่งรัฐฟินแลนด์ (สามครั้ง - 1963, 1971, 1982), เหรียญทองนานาชาติ Hans Christian Andersen ( พ.ศ. 2509) รางวัลซูโอมิ (พ.ศ. 2536) เหนือสิ่งอื่นใด - รางวัลจาก Academy of Sciences แห่งสวีเดน, รางวัล Rudolf Koivu Prize (สำหรับภาพประกอบ), Order of the Smile (โปแลนด์) ชื่อของเธอถูกรวมอยู่ใน Andersen Honor Roll สี่ครั้ง