Kartais naudotojams reikia išversti antraštę iš nuotraukos. Įvesti visą tekstą į vertėją rankiniu būdu ne visada patogu, todėl turėtumėte pasinaudoti alternatyvia parinktimi. Galite naudotis specializuotomis paslaugomis, kurios atpažįsta vaizdų užrašus ir juos išverčia. Šiandien kalbėsime apie du tokius internetinius išteklius.

Žinoma, jei nuotraukos kokybė baisi, tekstas neryškus arba kai kurių detalių net neįmanoma išsiaiškinti pačiam, jokia svetainė negalės jos išversti. Tačiau jei turite kokybišką nuotrauką, vertimas nebus sunkus.

1 būdas: Yandex.Translator

Gerai žinoma įmonė „Yandex“ jau seniai sukūrė savo teksto vertimo paslaugą. Yra įrankis, leidžiantis atpažinti ir išversti ant jo esančius užrašus per įkeltą nuotrauką. Ši užduotis atliekama vos keliais paspaudimais:

1. Atidarykite pagrindinį „Yandex.Translator“ svetainės puslapį ir eikite į skyrių "Paveikslėlis" spustelėdami atitinkamą mygtuką.



2. Pasirinkite kalbą, iš kurios norite versti. Jei jis jums nežinomas, palikite varnelę prie prekės "Automatinis aptikimas".



3. Toliau tuo pačiu principu nurodykite kalbą, kuria norite gauti informaciją.



4. Spustelėkite nuorodą "Pasirinkti failą" arba vilkite vaizdą į nurodytą sritį.



5. Naršyklėje turite pasirinkti paveikslėlį ir spustelėti mygtuką "Atviras".



6. Tos paveikslėlio sritys, kurias tarnyba sugebėjo išversti, bus pažymėtos geltonai.



7. Spustelėkite vieną iš jų, kad pamatytumėte rezultatą.



8. Jei norite toliau dirbti su šiuo tekstu, spustelėkite nuorodą „Atidaryti vertėjuje“.



9. Užrašas, kurį „Yandex.Translator“ sugebėjo atpažinti, bus rodomas kairėje, o gautas rezultatas bus rodomas dešinėje. Dabar galite naudotis visomis turimomis šios paslaugos funkcijomis – redagavimu, balso perdavimu, žodynais ir dar daugiau.



Išversti tekstą iš nuotraukos, naudojant atitinkamą internetinį šaltinį, prireikė vos kelių minučių. Kaip matote, čia nėra nieko sudėtingo ir net nepatyręs vartotojas gali susidoroti su užduotimi.

2 būdas: nemokamas internetinis OCR

Anglų kalba nemokama OCR svetainė veikia panašiai kaip ir ankstesnė atstovė, tačiau skiriasi jos veikimo principas ir kai kurios funkcijos, tad pažvelkime į ją ir vertimo procesą plačiau:

1. Būdami nemokamo OCR pagrindiniame puslapyje spustelėkite mygtuką "Pasirinkti failą".



2. Atsidariusioje naršyklėje pasirinkite reikiamą vaizdą ir spustelėkite "Atviras".



3. Dabar reikia pasirinkti kalbas, iš kurių bus atliekamas atpažinimas.



4. Jei negalite nustatyti tinkamos parinkties, tiesiog pasirodžiusiame meniu pasirinkite spėjimus.



5. Baigę nustatymus, spustelėkite "Įkelti".



6. Jei ankstesniame etape nenustatėte kalbos, padarykite tai dabar, taip pat pasukite vaizdą reikiamu laipsnių skaičiumi, jei reikia, tada spustelėkite "OCR".



7. Tekstas atsiras žemiau esančioje formoje, kurią galėsite išversti naudodamiesi viena iš siūlomų paslaugų.



Tai atneša mūsų straipsnį prie logiškos išvados. Šiandien bandėme kuo išsamiau pakalbėti apie dvi populiarias nemokamas internetines paslaugas, skirtas teksto vertimui iš paveikslėlių. Tikimės, kad pateikta informacija jums buvo ne tik įdomi, bet ir naudinga.

Būna situacijų, kai reikia išversti kokį nors tekstą, bet nežinai, kaip jį įvesti į vertėjo lauką, arba tingi jį įvesti. Ypač tokiems atvejams kai kurie vertėjai įgijo teksto vertimo iš nuotraukų funkciją.

Apie vertimo iš vaizdo funkciją

Ši funkcija pradėjo pasirodyti neseniai, todėl ji vis dar neveikia labai stabiliai. Norint išvengti incidentų vertimo metu, reikia kokybiškai nufotografuoti tekstą, kurį reikia išversti. Be to, tekstas vaizde turi būti įskaitomas, ypač jei kalbame apie sudėtingus hieroglifus ar simbolius. Taip pat verta suprasti, kad kai kurių dizainerių šriftų (pavyzdžiui, gotikos) vertėjas gali nesuvokti.

Pažvelkime į paslaugas, kuriose yra ši funkcija.

1 parinktis: „Google“ vertėjas

Garsiausias internetinis vertėjas, galintis versti iš daugybės kalbų: iš anglų, vokiečių, kinų, prancūzų į rusų ir kt. Kartais kai kurios frazės į rusų ar kitas sudėtingas gramatikos kalbas gali būti netinkamai išverstos, tačiau paslauga be jokių problemų susidoroja su atskirų žodžių ar paprastų sakinių vertimu.

Naršyklės versijoje nėra vertimo iš vaizdų funkcijos, tačiau ši funkcija pasiekiama paslaugos mobiliosiose programose, skirtose Android ir iOS. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai spustelėti parašo piktogramą "Kamera". Įrenginio kamera įsijungs, nurodydama sritį, kurioje reikia užfiksuoti tekstą. Tekstas gali išsiplėsti už šios srities, jei jis didelis (pavyzdžiui, bandote išversti knygos puslapio nuotrauką). Jei reikia, galite įkelti paruoštą vaizdą iš įrenginio atminties arba virtualaus disko.

Google vertėjo sąsaja

Nufotografavus, programa pasiūlys pasirinkti sritį, kurioje, jos manymu, yra tekstas. Pasirinkite šią sritį (arba jos dalį) ir spustelėkite mygtuką "Išversti".

Deja, ši funkcija pasiekiama tik mobiliosioms platformoms skirtose versijose.

2 variantas: „Yandex“ vertėjas

Ši paslauga turi panašias funkcijas kaip „Google“ vertėjas. Tiesa, čia yra šiek tiek mažiau kalbų, o vertimo į kai kurias ir iš jų teisingumas palieka daug norimų rezultatų. Tačiau vertimai iš anglų, prancūzų, vokiečių, kinų į rusų kalbą (arba atvirkščiai) atliekami teisingiau nei „Google“.

Vėlgi, vertimo iš paveikslėlio funkcija pasiekiama tik mobiliosioms platformoms skirtose versijose. Norėdami jį naudoti, spustelėkite fotoaparato piktogramą ir nufotografuokite norimą objektą arba pasirinkite nuotrauką iš "Galerijos".

Neseniai „Yandex Translator“ naršyklėms taip pat turi galimybę išversti tekstą iš paveikslėlio. Norėdami tai padaryti, sąsajos viršuje raskite mygtuką "Paveikslėlis". Tada perkelkite vaizdą iš savo kompiuterio į specialų lauką arba naudokite nuorodą "Pasirinkti failą". Viršuje galite pasirinkti šaltinio kalbą ir kalbą, į kurią norite versti.

Vertimo procesas panašus į Google.

3 parinktis: nemokamas internetinis OCR

Ši svetainė yra visiškai orientuota į nuotraukų vertimą, nes ji nebesiūlo kitų funkcijų. Vertimo teisingumas priklauso nuo to, į kokią kalbą verčiate. Jei kalbame apie daugiau ar mažiau paplitusias kalbas, tai viskas yra gana teisinga. Tačiau gali kilti sunkumų, jei paveikslėlyje yra sunkiai atpažįstamo teksto ir (arba) jo per daug. Ši svetainė taip pat iš dalies yra anglų kalba.

Naudojimosi paslauga instrukcijos yra šios:

1. Pirmiausia iš savo kompiuterio įkelkite vaizdą, kurį norite išversti. Norėdami tai padaryti, naudokite mygtuką "Pasirinkti failą". Galite pridėti kelias nuotraukas.
2. Apatiniame lauke iš pradžių nurodykite paveikslėlio originalo kalbą, o tada kalbą, į kurią reikia jį išversti.
3. Spustelėkite mygtuką „Įkelti + OCR“.
4. Po to apačioje atsiras laukas, kuriame pamatysite originalų tekstą iš paveikslėlio, o žemiau jis bus išverstas į pasirinktą režimą.

Deja, vaizdų vertimo funkcija dar tik diegiama, todėl vartotojas gali susidurti su tam tikromis problemomis. Pavyzdžiui, neteisingas vertimas arba nepilnas tekstas paveikslėlyje.

Kišeniniai teksto vertėjai jau pažįstama mūsų gyvenimo dalis. O kaip nufotografuoti tekstą, jį atpažinti ir net išversti? Mūsų straipsnis šiandien yra apie tai, kokiais sugebėjimais yra apdovanotas šiuolaikinis žmogus.

Google nuotraukų vertėjas

Viena populiariausių „Google Play“ programų. Google nuotraukų vertėjas gali ne tik atpažinti tekstą nuotraukose(tai atlieka gana gerą darbą), bet taip pat leidžia vartotojui dirbti su įprastu vertėju. Programa gali būti naudojama be interneto ryšio, atsisiunčiant papildomų kalbų paketų. Be to, yra SMS vertimo, ranka rašyto teksto (hieroglifų piešti negalima) ir kalbos atpažinimo funkcija. IN nuotraukų vertėjas galima suvokti ne tik pagrindines kalbas, bet ir tokias kaip graikų, vengrų, indoneziečių. Kompetentingas naujausių kalbų vertimas užima daug daugiau laiko, todėl geriau jį naudoti, jei žinutėje yra dažnai naudojamos informacijos, randamos turistų piligrimystės vietose ir kasdieniame gyvenime. Be paties vertimo, programa vartotojui rodo ir gautą tekstą bei jo transkripciją. Tarp dar nebaigtų aspektų galima pastebėti nedidelį kai kurių teksto žodžių poslinkį nuskaitant maždaug eilute. Keistai pasirodė ir tai, kad užrakinus ekraną po vertimo parodymo, o po to grąžinus telefoną į darbinę būseną, vertimo rezultatas bus prarastas ir procesą teks atlikti dar kartą.

Nuotraukų vertėjas Lingvo žodynai

Mobilusis vertėjas iš ABBYY šiuo metu sąveikauja ne tik su populiariausių 30 kalbų tekstu, bet ir turi galimybę nuotraukos vertimas. Be to, į programą įtraukti pratimai, skirti įsiminti žodžius, profesionalūs balso perteikimai iš gimtoji kalba ir funkcija įtraukti savo žodį į žodyną. Nuotraukų vertėjas Verčiant nuotraukas veikia beveik idealiai – esant geram apšvietimui ir nefilmuojant teksto iš šono. Priešingu atveju jis nesistengia atpažinti net kai kurių vaizdo dalių, rodomas pranešimas apie tai, kad tai neįmanoma. Naujausia versija taip pat ištaisė keletą trūkumų. Programa nebestringa, kai yra daug papildomai įkeltų žodynų (egzotiškesnėms kalboms yra pirkimų programėlėje). Lingvo žodynai taip pat optimizuoti patogiam darbui su bendru žodžių sąrašu, kartu su žodyno kortele.

ABBYY TextGrabber + vertėjas

Nuotraukų vertėjas, kurio specializacija yra teksto atpažinimas iš nuotraukų. Išskirtinis bruožas yra tai, kad vertimas gali būti atliekamas iš 60 integruotų kalbų, neatsisiunčiant papildomų paketų. Teksto atpažinimas įvyksta nenaudojant interneto, tačiau norint jį išversti reikalingas ryšys. Palaikoma galimybė redaguoti apdorotą tekstą ir išsaugoti jį telefone, be to, jie išsaugomi vidinėje aplikacijos istorijoje, kur su jais galima atlikti ir pagrindines operacijas. Dėl didelio integruotų kalbų skaičiaus programai sunku atpažinti pačią kalbą nuskaitymo proceso metu, kuris trunka gana ilgai. Kad programa veiktų greičiau, rekomenduojama iš anksto pasirinkti originalų tekstą atitinkančią atpažinimo kalbą. Nedideli programos trūkumai yra tai, kad integruota vaizdų atsisiuntimo iš galerijos funkcija palaiko tik standartinius vaizdo formatus. ABBYY TextGrabber + Translator taip pat neformatuoja teksto, kai išvedamas nuskaitytas vaizdas. Tai yra, tekstas teka nenutrūkstamu srautu, nepaisydamas pastraipų ir didelių tarpų, skiriant tik žodžius.

„iSignTranslate“.

Programa realiuoju laiku išverčia didelius ženklus ir antraštes tiesiai jūsų telefone. Sukūrė rusų kūrėjas (tai puiku). Atsisiunčiant galimos tik 2 pagrindinės kalbos: rusų ir anglų. Likusius 8, įskaitant vokiečių ir prancūzų kalbas, galima atsisiųsti atskirai už 66 rublius. Naudojami trečiųjų šalių internetiniai vertėjai iš „Yandex“, „Bing“ ir „Google“. Todėl jūs negalėsite išsiversti be interneto ryšio. Kol kas programa yra nestabili ir kartais parodo klaidą, kurią ištaisyti reikia nukreipti fotoaparatą į kitą objektą ir vėl grąžinti. Reikalingas 5–30 mm teksto plotis ir tik pagrindiniai šriftai. Trečiuoju bandymu man pavyko nuskaityti skrajutę ir atlikti gerą pagrindinių žodžių vertimą iš rusų į anglų kalbą. Palaikius kamerą nejudėdami apie 15 sekundžių, pateikiamas visai neblogas žodžių vertimas. Įspūdinga! Tai maždaug taip atrodo:

Vertėjas su nuotrauka ir skaitytuvu

Yandex išversti

Daugiau nei 90 kalbų galite išversti iš anglų, vokiečių, prancūzų, turkų, ispanų ar italų į rusų ir atgal be interneto (reikiamos kalbos atsisiunčiamos nemokamai nustatymuose). Yra tekstų įvedimas ir įgarsinimas balsu, žodyno įrašai su žodžių vartojimo pavyzdžiais. Nuotraukų vertimas – teksto nuotraukose atpažinimas ir vertimas – veikia tik internete 12 kalbų: anglų, ispanų, italų, vokiečių, lenkų, portugalų, rusų, turkų, ukrainiečių, prancūzų, kinų ir čekų.

„Yandex“ sukūrė paslaugą, kuri gali atpažinti tekstą ir išversti jį iš nuotraukų ir paveikslėlių. Kol kas tik ši funkcija pasiekiama 12 kalbų, tačiau kūrėjai žada ateityje daugiau palaikomų kalbų. „Yandex“ vertėjo dėka galite išversti paveikslėlį į 46 kalbas. Šiandien paslauga vaizduose atpažįsta rusų, anglų, portugalų, čekų, italų, lenkų, ukrainiečių, kinų, turkų, vokiečių, prancūzų, ispanų kalbas. Kaip sako kūrėjai, šis vertimo būdas bus tinkamas, kai vartotojas nori išversti užrašą žurnale su savo mėgstamu aktoriumi ar šou menininku.

Paslaugos algoritmas sugeba atpažinti tekstą iš vaizdo net jei jis yra prastos kokybės, taip pat jei vaizdas yra ištemptas ar nuskenuotas, ar fotografuojamas kampu. „Yandex“ sukūrė šį algoritmą nepriklausomai nuo nulio. Programa verčia žodžius, sakinius ir netgi gali išversti visą pastraipą.

Kaip naudoti „Yandex“ nuotraukų vertėją

Dabar, kai „Yandex.Translator“ paslauga atpažįsta tekstą, turite spustelėti nuorodą „Atidaryti vertėjuje“. Prieš jus atsidarys naujas puslapis su langu, padalytu į dvi dalis, kur pirmame bus ta kalba, kuri buvo pateikta paveikslėlyje. O antroje dalyje bus vertimas į jūsų nurodytą kalbą, į kurią turėjo būti vertimas.

Yandex.Translator langas su šaltinio tekstu ir vertimu

Ką daryti, jei vertimo kokybė nepriimtina?

Jei gaunate išverstą tekstą, kurio kokybė nepriimtina, negalite suprasti teksto, turite jį patikrinti kitu būdu arba. Norėdami tai padaryti, šios programos kūrėjai pateikia papildomus vertimo proceso keitimo nustatymus. Vartotojams yra speciali parinktis „Nauja vertimo technologija“. Jei jis neįjungtas, pataisykite.

Nauja vertimo technologija

Kitas vertimas bus atliktas dviem būdais, naudojant patobulintą technologiją, kuri vertimui naudoja neuroninį tinklą, ir naudojant statinį modelį. Tada galite patys pasirinkti geriausią variantą arba leisti tai padaryti programai.

Po to nukopijuokite išverstą tekstą į kompiuterį ir išanalizuokite, galbūt vietomis ištaisykite klaidas ir suformuokite sakinius į tinkamą formą. Juk vertimas buvo atliktas mašininiu būdu, todėl greičiausiai tekstą teks redaguoti rankiniu būdu.

Kaip Yandex.Translator atpažįsta tekstą nuotraukose?

Ši paieška pagrįsta optine simbolių atpažinimo technologija. „Yandex.Translator“ atpažįsta tekstą naudodama dvi technologijas: vaizdo atpažinimą ir teksto aptikimo modulį. Neuroninis tinklas savarankiškai išmoksta atpažinti tekstą naudodamas milijonus peržiūrėtų tekstų vaizduose. Toks savarankiškas mokymasis leidžia pasiekti aukštos kokybės išverstų tekstų. Su kiekvienu nauju darbu algoritmas vis geriau atlieka darbą, nes identifikuoja ir įsimena tik teksto eilutes, kuriomis yra 100% tikras.

Toliau atpažinimo modulio darbas yra atskirti eilutes ir iš jų nustatyti suformuotus simbolius. Kiekvienas simbolis yra kruopščiai apibrėžtas, algoritmas juos nustato pagal tai, kas jau išmokta. Pavyzdžiui, rusų kalba yra didelė raidė „O“, maža „o“ ir skaičius „0“ – nulis. Jie labai panašūs vienas į kitą. Todėl kalbos modelis tada perima estafetę ir priima galutinį sprendimą, kurį simbolį kokiose situacijose naudoti. Šis modelis remiasi kalbų žodynais, jame atsimenama ne tik simbolių atitikimas jais (žodynai), bet ir atsižvelgiama į taikymo kontekstą, tai yra į simbolių artumą tam tikrais atvejais.

Taigi, jei iš pasirinktų tikėtinų simbolių suformuojamas algoritmui pažįstamas žodis, jis gali nuspręsti, kad žodis sudarytas teisingai ir vėl atsižvelgia į turimus simbolius iš šio žodžio. Taip gauname rezultatą „Yandex.Translator“, kai verčiame iš paveikslėlio internete.