Šiandieniniame globalizacijos amžiuje dažnai galime rasti nuotraukų su tekstu anglų kalba. Jei mokate Šekspyro ir Bairono kalbas, puiku, bet ką daryti su ne anglų kalbos vartotojais, kurie nori sužinoti paveikslėlyje pavaizduotų angliškų žodžių reikšmę? Šiuo atveju mums gali padėti daugybė įrankių, galinčių atlikti atpažinimą ir greitą vertimą. Žemiau apžvelgsime, kurie vertėjai iš anglų į rusų bet kuriai nuotraukai yra mums prieinami visiškai nemokamai ir kaip su jais dirbti.

Kaip vertėjai iš anglų į rusų atpažįsta tekstą iš nuotraukos?

Teksto atpažinimas iš nuotraukų atliekamas naudojant OCR technologiją („Optical Character Recognition“ - optinis simbolių atpažinimas). Ši technologija dar nepasiekė idealaus veikimo lygio ir toliau tobulėja. Tikslus atpažinimas ir vertimas galimas, jei nuotraukoje yra aiškus vaizdas, kai raidės yra atskirtos viena nuo kitos. Jie taip pat dažomi kontrastinga spalva, skiriasi nuo aplinkinio fono.

OCR technologija leidžia atpažinti tekstą vaizde

Tuo pačiu metu vertimo ir atpažinimo technologijų pranašumas priklauso didelėms įmonėms, tokioms kaip „Google“, „Microsoft“, „Yandex“ ir daugybė kitų, galinčių investuoti į mokslinius tyrimus didelius finansinius išteklius. Jų teikiamų įrankių kokybė yra aukšto lygio ir nepalyginama su konkuruojančiais kitų kūrėjų produktais.

Atpažindama tekstus „Google“ naudoja „Tesseract OCR“ įrankį, anksčiau įsigytą iš HP

Pažiūrėkime, kuriuos nuotraukų vertėjus įvairiomis kalbomis galima naudoti nemokamai.

Google Translator – patogi programa, skirta skaityti iš nuotraukų

Žinoma, Google vertėjas (Android, iOS) yra aukščiausios klasės. Be tiesioginio teksto vertimo funkcijos, ji leidžia išversti vaizdus, ​​kaip sakoma, „keliaujant“, tiesiog nukreipus išmaniojo telefono kamerą į užrašą.

„Google“ vertėjas leidžia versti vaizdus keliaujant

Norėdami dirbti su vertėju, tiesiog paleiskite jį ir spustelėkite fotoaparato piktogramą. Galite naudoti telefoną versti kelyje arba atsisiųsti reikiamą nuotrauką iš telefono atminties. Ir konvertuokite tekstą iš anglų į rusų kalbą naudodami nuotrauką nemokamai.

Spustelėkite fotoaparato piktogramą

Microsoft Translator – akimirksniu skaitykite ir išverskite tekstą bet kuria kalba

„Microsoft Translator“ („Android“, „iOS“) yra labai panašus į aukščiau paminėtą „Google“ vertėją, išskyrus tai, kad jis neturi momentinio nuotraukų vertimo funkcijos.

Pagrindiniai skirtumai nuo „Google“ vertėjo:

Ir nesuklyskite, ši programa nėra tik nuotraukų vertėjas iš anglų į rusų ar bet kurią kitą internetinę kalbą. Jis gali išversti balsą, tekstą ir palaiko daugiau nei 60 kalbų. Jūs netgi galite kalbėtis dviem kalbomis, kai du žmonės tiesiogine prasme padeda telefoną tarp jų ir paeiliui kalba. Puiku, ar ne?

iTranslate – profesionalus paveikslėlių vertėjas

Nors kūrėjai pabrėžia šios programos balso ir žodyno elementus, „iTranslate“ programėlė („Android“, „iOS“) profesionaliai versijai turi nuotraukų vertėjo galimybes, kurių negalime nepaminėti.

Ši funkcija vadinama „iTranslate Lens“. Tai ta pati „nukreipti ir išversti“ parinktis, tačiau svarbi programos savybė yra galimybė keisti vertimo lango dydį ir jį perkelti. Galite jį išplėsti arba sumažinti, kad bet koks lauke rastas tekstas būtų konvertuotas. Skirtingai nuo pirmųjų dviejų programų, kuriose darbo langas yra negyvame ekrano centre, iTranslate galite vilkti jį kur tik norite. Ir kai jūsų nuotraukos vertimas bus atliktas, turėsite galimybę peržiūros rezultatas rodomas visame ekrane, kad būtų galima netrukdomai matyti. Labai patogiai.

Profesionali iTranslate versija puikiai veikia su nuotraukomis

Internetinės paslaugos vertimui iš anglų į rusų kalbą naudojant paveikslėlį

Internetinės paslaugos yra patogus įrankis tekstui iš anglų kalbos į rusų kalbą paversti naudojant nuotrauką. Jie nereikalauja papildomų programų įdiegimo jūsų kompiuteryje (išmaniajame telefone) ir užtikrina greitą vertimą. Tuo pačiu metu jų atpažinimo kokybė paprastai yra prastesnė nei specializuotų mobiliųjų vertėjų programų, kurias apsvarstysime toliau.

Dirbti su tokiomis paslaugomis tiesiog įkelkite į juos norimą nuotrauką su anglišku tekstu. Be to, jei reikia, tai būtina pasirinkite užrašą ant paveikslėlio vertimui ir pradėkite atpažinimo procedūrą. Vos per sekundę ar dvi pasieksite norimą rezultatą.

Svarstome apie internetines vertimo iš nuotraukų paslaugas

„Yandex Translator“ - padės nemokamai konvertuoti tekstą iš nuotraukos

„Yandex“ garsėja savo kuriamų skaitmeninių produktų kokybe. Taigi mūsų atveju jos paslauga verčiant tekstą paveikslėlyje internete yra vienas geriausių variantų. Dirbti su juo labai paprasta, patogu, o gauti atpažinimo rezultatai yra aukšto lygio.

Atlikite šiuos veiksmus:

1. Eikite į translate.yandex.ru;
2. Bakstelėkite užrašą „Pasirinkti failą“ ir įkelkite paveikslėlį į šaltinį;
   

   

   Spustelėkite „Pasirinkti failą“, kad įkeltumėte nuotrauką į šaltinį

3. Užrašai bus automatiškai nuspalvinti geltona spalva.
4. Jums reikia bakstelėti ant paveikslėlio užrašą ir jis bus išverstas;
   

   

   Atpažinti užrašai bus pažymėti geltona spalva

5. Norėdami atlikti vertimą, spustelėkite „ Atidaryti vertėjo programoje» viršuje dešinėje ir peržiūrėkite rezultatą.
   

   

   Peržiūrėkite rezultatą

   NewOCR.com – patogus Versti internete

   NewOCR.com yra nemokama OCR paslauga, galinti atpažinti ir išversti nuotraukų antraštes daugeliu kalbų. Paslauga nereikalauja registracijos, saugiai saugo į ją įkeltus duomenis ir veikia „ Tesseact OCR"ir gali atpažinti 122 kalbas. Paslaugos įrankiai leidžia nuotraukoje pasirinkti vietas, kurias reikia atpažinti, o tai padidina paslaugos efektyvumą.

Šiandien visuose šiuolaikiniuose išmaniuosiuose telefonuose yra įrengtos gana kokybiškos kameros, galinčios ne tik daryti įprastas nuotraukas, bet ir gerokai supaprastinti kitas svarbias operacijas, pavyzdžiui, kurti elektronines spausdintų dokumentų versijas ar greitai išversti tekstą iš nuotraukos. Tačiau norėdami tai padaryti, turite įdiegti kai kurias programas, kurios bus aptartos šiandieniniame straipsnyje.

Kaip išversti tekstą iš nuotraukos išmaniajame telefone ir planšetiniame kompiuteryje?

Šiandien rinka siūlo mobiliuosius telefonus ir planšetinius kompiuterius su įvairiomis operacinėmis sistemomis, todėl patogumo dėlei apsvarstysime keletą variantų skirtingoms platformoms.

Programa, skirta versti nuotraukas Android išmaniuosiuose telefonuose

„Play Market“ galite rasti daugybę programų, kurios leidžia atpažinti tekstą nuotraukoje, tačiau tik kelios iš jų tikrai puikiai atlieka savo darbą. O viena iš populiariausių ir patogiausių programų yra Google Translate, kuri leidžia išversti tekstą tiesiai iš nuotraukos. Norėdami juo naudotis, tiesiog atsisiųskite ir įdiekite, tada paleiskite ir pasirinkite objekto fotografavimo režimą. Programa savarankiškai suaktyvins jūsų išmaniojo telefono kamerą, tereikia nufotografuoti (iškabą, iškabą, reklamą ir pan.), o aplikacija išvers jos reikšmę iš originalo į vartotojo nurodytą kalbą.

Savo funkcionalumu panašiai yra ir programa Abbyy TextGraber+Translator, kuri leidžia pasirinkti vieną iš 60 vertimo krypčių, atpažinti nufotografuotą tekstą, jį išversti ir išsaugoti patogiu formatu.

Teksto vertimo programa iOS įrenginiams

Šiandien „AppStore“ taip pat galite lengvai rasti daugybę programų, skirtų tekstui iš paveikslėlio versti, tačiau patys patogiausi ir populiariausi yra „Lingvo Dictionaries“ – nuotraukų vertėjas, galintis lengvai susidoroti su nufotografuoto teksto atpažinimu, tačiau svarbu atsižvelgti į geras apšvietimas ir tinkamas fotografavimo kampas. Didelė žodynų duomenų bazė leidžia pasirinkti iki 30 vertimo krypčių. Taip pat verta atkreipti dėmesį į paprastą ir patogų nemokamą nuotraukų vertėją „Photo Translate“, kuris turi kuklų funkcionalumą, tačiau puikiai konvertuoja tekstą iš vaizdo ir jį išverčia. Svarbu atsiminti, kad ši programa veikia tik internete, o be interneto ryšio nieko negalėsite išversti.

Kaip alternatyva turistams, aktyviai keliaujantiems po įvairias šalis, puikiai tiks aplikacija iSignTranslate, kurios pagrindinė užduotis – taisyklingai ir greitai realiu laiku išversti įvairius kelio ženklus, ženklus ir reklamas išmaniajame telefone. Pagrindinėje versijoje yra tik 2 kalbos - anglų ir rusų, likusias galima atsisiųsti už papildomą mokestį. Vertimui naudojamos trečiųjų šalių internetinės paslaugos, todėl svarbu turėti stabilų interneto ryšį.

Programa, skirta teksto vertimui į nuotraukas, skirta „Windows Phone“ mobiliajai platformai

Naudokite Vertėjo programą, kurią galite atsisiųsti visiškai nemokamai iš „Windows Phone“ parduotuvės. Įdiegę jį savo išmaniajame telefone gausite visas pagrindines nuotraukų vertėjo funkcijas. Išskirtinis programos bruožas yra jos galimybė perdengti jau išverstą tekstą ant originalios nuotraukos. Funkcija gana nauja ir ne visada patogi, todėl vartotojas turi galimybę ją išjungti.

Tai viskas. Tikimės, kad dabar, kai ruošiatės keliauti, nepamiršite atsisiųsti jums tinkamiausios programos, kad galėtumėte išversti tekstą iš nuotraukos ir be problemų naršyti savo naująją šalį.

Versti tekstą įprastu būdu ne visada patogu ir labai varginantis. Jau aptarėme balso vertėjus, bet nepaminėjome kito greito vertimo mobiliuosiuose įrenginiuose būdo. Kalbame apie nuotraukų vertėjus.

Užuot įvedę tekstą, galite nufotografuoti telefono kamera ir išversti iš jos. Laimei, kai kurie vertėjai turi galimybę konvertuoti tekstą ir tuo pat metu veikia gana gerai. Tiesa, dauguma jų veikia tik internete.

Šioje apžvalgoje pabandysime išsiaiškinti, kuris nuotraukų vertėjas iš anglų į rusų, vokiečių, prancūzų (ir kitas kalbas) geriausiai susidoroja su savo pareigomis. Mums svarbu, kad tai programa, kurią būtų lengva įdiegti ir patogiai naudoti telefone.

Dalyvių apžvalga:

„Google“ vertėjas – funkcionaliausias nuotraukų vertėjas, skirtas „Android“.

Į „Google“ vertėją integruotą nuotraukų vertėją galima naudoti kaip mobiliąją programą („iOS“, „Android“) ir kaip internetinę paslaugą.

Norėdami išversti iš paveikslėlio, turite nurodyti šaltinį ir vertimo kalbas. Žinoma, yra momentinio vertimo iš mobiliojo telefono kameros funkcija. Kad ši funkcija veiktų, turite atsisiųsti kalbos paketą pasirinktai vertimo kalbai.

Kitais atvejais nuotraukų vertėjas veikia taip:

1. Pirmiausia turite gauti vaizdą per telefono kamerą,
2. Tada naudodami tekstą pasirinkite sritį su tekstu, kurį norite išversti,
3. Šiek tiek palaukite, kol vaizdas bus apdorotas internete.

Vaizdo įrašo instrukcijos, kaip išversti tekstą iš nuotraukos:

Beje, vaizdų iš telefono kameros gauti nebūtina. Vietoj to galite įkelti anksčiau išsaugotą nuotrauką į „Google“ vertėją (t. y. importuoti). Vertėjas vėl turės nurodyti teksto zoną, po kurios vertimas bus pasiekiamas gretimame programos lange.

Nuotraukų vertimas galimas ne visomis kalbomis (iš kurių „Google“ vertėjuje yra daugiau nei 100). Tačiau į anglų kalbą galima išversti net iš japonų, korėjiečių (jau nekalbant apie prancūzų, vokiečių) ir kitas kalbas į rusų kalbas.

Norint teisingai atpažinti tekstą ir, atitinkamai, atlikti automatinį vertimą, reikalingas aktyvus interneto ryšys. Vertimas neprisijungus nuotraukų režimu, deja, neįmanomas.

„Yandex Translator“ - internetinė programa, skirta „Android“.

Nuotraukų vertimas iš „Yandex“ veikia taip pat, kaip „Google“. Pagrindinis skirtumas yra palaikomų kalbų skaičiuje. Tačiau reikia pažymėti, kad populiariausių, o ne kai kurių egzotiškų, nuotraukų vertimas palaikomas. Nėra korėjiečių ar švedų, bet yra japonų. Kad išvengtumėte painiavos, iš anksto patikrinkite, ar yra reikiama kryptis.

Internetinėje vertėjo versijoje galite vilkti paveikslėlį į vertimo langą „Android“ programoje, galite nufotografuoti tiesiai į fotoaparatą ir perkelti jį vertimui, o tai yra labai patogu.

Tuo pačiu metu yra funkcijų, kurių trūksta „Google“ vertėjui. Pavyzdžiui, teksto atpažinimo režimas: Words/Lines/Blocks. Tais atvejais, kai nepavyksta automatinio atpažinimo (tai gana suprantama), „Yandex“ gali padėti tokiu būdu. Blokų vertimas leidžia versti ne žodžiais, o sakiniais.

Kiti „Yandex Translator“ pranašumai yra tai, kad išverstą tekstą patogu išsaugoti kortelių pavidalu tolesniam tyrimui ir įsiminimui.

Norint išversti nuotraukas „Yandex“, paveikslėlis turi būti aiškiai įskaitomas. Kartais sunkumų kyla net su aiškiai įskaitomu tekstu, pavyzdžiui, nuo knygos viršelio didelėmis raidėmis. Čia taip pat reikia atsižvelgti į telefono kameros kokybę, kartais pravartu nuvalyti objektyvą.

Perkelti per šią programą galima tik prisijungus prie interneto. Tuo pačiu metu yra ir neprisijungus naudojamų teksto vertimo žodynų, kuriuos galite lengvai atsisiųsti naudodami „Yandex Translator“ nustatymus (jie neužims daug vietos jūsų telefone).

Microsoft Translator – paprastas ir greitas nuotraukų vertėjas, skirtas Android

Nors „Microsoft Translator“ neturi jokių nuotraukų vertimo nustatymų (išskyrus kalbos nuorodų pasirinkimą), aplikacija yra gana patogi naudoti ir susidoroja su savo funkcijomis – žinoma, jei šaltinio tekstas įskaitomai rodomas per telefono kamerą. Norėdami pagerinti šaltinio skaitomumą, galite suaktyvinti kamerą; Tai lengva padaryti nuotraukų perkėlimo režimu spustelėjus blykstės piktogramą, o tada nufotografavus spustelėjus sritį su tekstu.

„Microsoft Translator“ verčia vaizdą, o ne originalą

Vertimas atliekamas ant pagrindinio sluoksnio. Tai gal ir nėra pats optimaliausias būdas, bet nepaisant to, išverstą tekstą galima perskaityti be jokių problemų. Bet kuriuo atveju vertimą galima nukopijuoti vienu paspaudimu ir įklijuoti, pavyzdžiui, į teksto rengyklę ar kitą programą.

„Microsoft Translator“ yra keletas krypčių. Tai yra dešimtys kalbų, kai kurių iš jų, beje, nėra „Yandex Translator“, todėl „Microsoft Translator“ galite laikyti puikiu jo priedu ar pakaitalu.

Programa veikia tik internetiniu režimu. Galite atsisiųsti jį į savo išmanųjį telefoną / planšetinį kompiuterį naudodami nuorodą:

ABBYY TextGrabber – programa, skirta tekstui iš nuotraukų atpažinti ir išversti

ABBYY išleido Lingvo vertėją ir FineReader teksto skaitmenintuvą. Tuo tarpu yra dar vienas mažas, bet naudingas produktas, kuris yra šių pakuočių hibridas.

TextGrabber gali skaitmeninti bet kokius teksto fragmentus. ABBYY TextGrabber geriausiai tinka

• tekstų vertimas iš mobiliųjų įrenginių ir televizoriaus ekrano;
• fotoaparatu darytos nuotraukos;
• užrašai, ženklai, kelio ženklai;
• dokumentai ir knygos, instrukcijos.

Be to, gautą tekstą galite konvertuoti į nuorodas, ieškoti žemėlapyje ir, žinoma, išversti į rusų kalbą (ir ne tik) iš daugiau nei šimto kalbų, įskaitant anglų, prancūzų, net japonų ir kinų.

Tačiau reikia pažymėti, kad „ABBYY TextGrabber“ vertimo galimybės yra daug kuklesnės nei „Lingvo“. Faktas yra tas, kad nuotraukų vertimas atliekamas naudojant trečiųjų šalių paslaugas, o ne per ABBYY Lingvo serverį, kaip galima manyti.

Norint išversti, pakanka nurodyti atpažinimo kalbą ir galutinį rezultatą. Galite išsaugoti tik „neapdorotą“ tekstą.

Yra didelis pliusas, kuris išskiria TextGrabber iš kitų vertėjų. Būtent: „TextGrabber“ atpažinimo funkcijos veikia neprisijungus (palaikoma daugiau nei 50 kalbų). Taigi, tekstą galima suskaitmeninti, nukopijuoti ir perkelti kitam vertėjui naudojant neprisijungus, pavyzdžiui, iš „Yandex“ ar „Google“. Tai nepatogu, bet tai išeitis iš situacijos, kai po ranka neturite interneto, bet skubiai reikia išversti iš nuotraukos.

Pagrindinės „TextGrabber“ vertėjo savybės:

• Jums nereikia daryti ekrano kopijos, kad atpažintumėte tekstą;
• Palaikykite teksto atpažinimą rusų, anglų, korėjiečių ir kitomis kalbomis neprisijungę;
• Automatinis teksto konvertavimas į reikiamą formatą – nuoroda, telefono numeris, pašto adresas arba koordinatės žemėlapyje;
• Vertimas internetu daugiau nei 100 krypčių;
• Automatinis suskaitmeninto teksto kopijavimas į mainų sritį ir konvertavimas į balsą;
• Gauto teksto išsaugojimas ir redagavimas telefone.

Kartais reikia išversti nepažįstamą iškabą gatvėje. Arba tiesiog išverskite tekstą iš padarytos nuotraukos. Daugelis vertėjų dabar turi galimybę atpažinti tekstą tiesiai iš paveikslėlio ir jį išversti.

Palyginau nemokamas mobiliąsias programas, kurios verčia tekstą tiesiai iš nuotraukų.

„Google“ vertėjas yra pirmoje vietoje, nes jis reikalauja mažiausiai veiksmo – net nereikia fotografuoti, galite tiesiog nukreipti fotoaparatą ir pamatyti rusų kalbą vietoj svetimžodžio. Tiesa, tam reikia interneto.

Google vertėjas

Kas yra greitas vertimas fotoaparatu, lengviausia paaiškinti paveikslėlio pagalba:

• Greitas vertimas fotoaparatu (žr. paveikslėlį aukščiau).

Palaikomos 37 kalbos (tai reiškia vertimą iš nuotraukų, bet apskritai daug daugiau).

Norint greitai išversti iš fotoaparato, reikalingas internetas.

Atminkite, kad vaizdo kokybė labai priklauso nuo jūsų fotoaparato, ty kuo geresnė kamera, tuo didesnė tikimybė, kad vaizdas bus atpažintas. Tai galioja visiems vertėjams. Stenkitės daryti didesnes nuotraukas ir esant geram apšvietimui.

Yandex išversti

Charakteristikos Kalbos Internetas

Galite nufotografuoti tekstą ir jį išversti.
Galite įkelti esamą nuotrauką ir ją išversti.
Galite padaryti ekrano kopiją ir ją išversti.

Visos atpažintos sritys su tekstu yra paryškintos atskirai, tereikia jas patvirtinti.

Nuotraukų atpažinimas ir vertimas palaikomas 12 kalbų: anglų, ispanų, italų, vokiečių, lenkų, portugalų, rusų, turkų, ukrainiečių, prancūzų, kinų ir čekų.

Reikia. Galite atsisiųsti žodyną, kad verstumėte neprisijungus pasiekiamą tekstą, tačiau vis tiek reikės interneto, kad atpažintumėte ir išverstumėte vaizdus.

Norėdami nufotografuoti, spustelėkite fotoaparato piktogramą.

Norėdami pradėti atpažinimą, paspauskite žalią mygtuką. Atpažintas tekstas paryškinamas geltonai. T – pereiti prie teksto.

Microsoft vertėjas

Charakteristikos Kalbos Internetas

Galite nufotografuoti tekstą ir jį išversti.
Galite įkelti esamą nuotrauką ir ją išversti.
Galite padaryti ekrano kopiją ir ją išversti.

Realiu laiku verčia kalbą.

• Daug išteklių reikalaujanti: palaikomos tik naujausios Android versijos ir senesni telefonų modeliai.
• Greito vertimo fotoaparatu nėra.

Mažesnis nei Google.

Nereikalaujama.

ABBYY Lingvo žodynai

Pagal numatytuosius nustatymus įdiegtas tuščias vertėjas, o žodynus siūloma įsigyti. Bet jei peržvelgsite žodynų rinkinį, rasite nemokamų – pavyzdžiui, bazinį 11 žodynų rinkinį 7 kalboms.

Charakteristikos Kalbos Internetas

Yra greitas kameros vertimas, bet jis blogesnis nei „Google Translator“: išverstas tiksliai vienas žodis. Nukreipę fotoaparatą, turite nukreipti jį į norimą žodį ir paliesti ekraną. Po to prasidės atpažinimo procesas.

Galite nufotografuoti tekstą ir jį išversti. Bet kažkodėl jis verčia būtent vieną žodį.

Galite įkelti esamą nuotrauką ir ją išversti.
Galite padaryti ekrano kopiją ir ją išversti.

• Atpažinimo kokybė gera.
• Nereikia interneto.
• Verčia paspaudus pirštu žodį.

• Vienu metu verčia tik vieną žodį.

7 kalbos nemokamai.

Nereikia interneto, kad atpažintų ir išverstų žodžius.

Nukreipkite centrą į norimą žodį ir paspauskite pirštą. Žodis bus išverstas. Atkreipkite dėmesį, kad yra tiesioginis vertimas (greitasis iš fotoaparato) ir nuotraukų vertimas.

Vertėjas Translate.Ru

Charakteristikos Kalbos Internetas

Galite nufotografuoti tekstą ir jį išversti.
Galite įkelti esamą nuotrauką ir ją išversti.
Galite padaryti ekrano kopiją ir ją išversti.

• Norėdami atpažinti, turite imtis veiksmų: stačiakampiu turite pasirinkti sritį su tekstu, kitaip Vertėjas net nebandys jos atpažinti.
• Atpažinimo kokybė nėra labai gera.
• Greito vertimo fotoaparatu nėra.
• Yra tik viena kalba.

Norėdami išversti iš anglų kalbos į rusų kalbą iš paveikslėlio ar nuotraukos, yra specialios internetinės paslaugos. Jie atpažįsta tekstą iš nuotraukų, knygų, dokumentų. Dauguma šių paslaugų veikia su didelėmis apimtimis (knygų konvertavimas į elektroninę formą) ir nėra nemokamos. Tačiau dažnai mums reikia išversti nedidelį teksto kiekį, tokiu atveju yra daug prieinamų ir nemokamų svetainių, teikiančių tokias paslaugas. Šiandien apie juos kalbėsime.

ABBYY FineReader Online – vertėjas iš vaizdo į tekstą

Šis internetinis teksto į vaizdą vertėjas yra labai populiarus ir jau pasirodė esąs geriausias programinės įrangos rinkoje. FineReader pirmą kartą išleido savo pirmąją programą 1993 m. ir iki šiol išlaikė lyderio poziciją savo nišoje. Programa turi daugiau nei dešimt įrankių, leidžiančių kokybiškai nuskaityti dokumentą ir pagerinti kokybę dėl jo atpažinimo. Vertėjas turi savo metodus, kaip dirbti su įvairių tipų vaizdais.

Į naujausią programos versiją buvo įtraukti nauji matematiniai simboliai, taip pat transkripcija. Šiandien vertėjas jau gali dirbti su daugiau nei 190 pasaulio kalbų ir net su keliais vaizdais. Pirmiausia turite užsiregistruoti svetainėje, kad galėtumėte tęsti darbą su paslauga.

Darbas su internetiniu keitikliu yra labai paprastas

Kitas dalykas, kurį verta paminėti apie FineReader Online, yra tai, kad tai yra bendroji programinė įranga. Naujam, ką tik užsiregistravusiam vartotojui siūlomi 5 failai testavimui, tada 1 puslapis jums kainuos apie 15 centų, tačiau daugeliu atvejų to visiškai pakanka privačiam vienkartiniam naudojimui.

Free-OCR.com – nemokama vaizdų vertimo paslauga

Šis vertėjas veikia remiantis OCR technologija. Tai verčiama kaip „optinis simbolių atpažinimas“. Ši technologija leidžia redaguoti tekstą, ieškoti konkrečių žodžių junginių ir frazių, išsaugoti jį kompaktiška forma neprarandant kokybės ir netgi konvertuoti į kalbą. Anksčiau pirmosios OCR technologija pagrįstos programos galėjo vienu metu veikti tik nuskaitant vieną šriftą. Šiandien ši problema išspręsta ir programos gali nesunkiai atpažinti ne tik daug šriftų viename dokumente, bet ir kelias kalbas.

Nemokama OCR paslauga galite atpažinti tekstą visiškai nemokamai. Tačiau tam taikomi tam tikri apdorotiems vaizdams taikomi apribojimai.

• Taigi atpažinimui įkeltas failas neturėtų būti didesnis nei 2 MB.
• Vaizdo plotis turi būti ne didesnis kaip 5000 pikselių.
• Taip pat per vieną valandą negalėsite apdoroti daugiau nei 10 failų.

Tačiau paslauga palaiko pagrindines kalbas, daugiau nei 20 iš jų, įskaitant rusų. Kai gausite baigtą tekstą, iš jo bus pašalintas visas nuskaitytame faile esantis formatavimas. Išvestis yra grynas tekstas.

Galite įkelti nuotraukas png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg formatais. Atsisiųsti tik tekstą (txt). Svetainėje yra tik 4 sąsajos kalbos – anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių. Tačiau norint tai suprasti, nereikia mokėti jokių papildomų kalbų, viskas yra prieinama ir suprantama.

Naujas OCR – aukštos kokybės internetinis vertėjas su nuotraukomis

Naujoji OCR paslauga yra nemokama, tačiau jos funkcionalumas ir galimybės yra daug didesnės nei ankstesnės. Vartotojui siūloma rinktis iš dviejų skirtingų vaizdų apdorojimo ir atpažinimo bei vertimo algoritmų, neribotas failų atsisiuntimų skaičius, vertimas į 58 kalbas, taip pat daugumos bandomųjų formatų palaikymas. Netgi galima atsisiųsti archyvuotus failus.

Norint apdoroti nuskaitytus vaizdus, ​​yra daugybė įrankių, kuriais galima pagerinti vertimo kokybę, pavyzdžiui:

• atpažinimo srities pasirinkimas;
• pagerinti kontrastą;
• apibrėžti tekstą stulpeliuose;
• eksportuoti į populiarias paslaugas ir dar daugiau.

Išvesties medžiaga yra gana geros kokybės, su minimaliomis formatavimo klaidomis. Jei rezultatas netenkina, galite išbandyti antrąjį atpažinimo algoritmą. Jei nuotraukoje ar momentinėje nuotraukoje šaltinio tekstas yra prastos kokybės, paslauga gali nesusitvarkyti, nes Teksto normalizavimo funkcijos jame veikia silpnai. Nepaisant to, naujasis OCR yra labai paklausus.

Pagrindiniai paslaugos privalumai:

• Daugiau nei 100 palaikomų kalbų teksto vertimui (daugiausia iš anglų į rusų).
• Paslauga nesaugo jūsų duomenų po to, kai ją naudojate.
• Palaiko daugiakalbį atpažinimą, taip pat matematinių simbolių palaikymą.
• Redaguokite puslapį prieš nuskaitydami, kad gautumėte geresnių rezultatų.

Kaip naudotis nauja OCR paslauga

Nuotraukų konvertavimas į tekstą naudojant „Google“ dokumentus

„Google“ taip pat gali mums padėti verčiant vaizdus į tekstą internete. Norėdami tai padaryti, tereikia prisijungti prie „Google“ dokumentų paskyros. Kad būtumėte patenkinti teksto apdorojimo rezultatu, turite atitikti keletą reikalavimų:

Norėdami konvertuoti nuotrauką į tekstą: