Ponekad korisnici moraju prevesti natpis s fotografije. Ručno unošenje cijelog teksta u prevoditelj nije uvijek zgodno, pa biste trebali pribjeći alternativnoj opciji. Možete koristiti specijalizirane usluge koje prepoznaju natpise na slikama i prevode ih. Danas ćemo govoriti o dva takva mrežna izvora.

Naravno, ako je kvaliteta fotografije loša, tekst nije izoštren ili je nemoguće čak i sami razaznati neke detalje, nijedna web stranica to neće moći prevesti. Međutim, ako imate kvalitetnu fotografiju, prijevod neće biti težak.

Metoda 1: Yandex.Translator

Poznata tvrtka Yandex odavno je razvila vlastitu uslugu prevođenja teksta. Postoji alat koji vam omogućuje prepoznavanje i prijevod natpisa na njemu putem fotografije učitane u njega. Ovaj se zadatak dovršava u samo nekoliko klikova:

1. Otvorite glavnu stranicu web stranice Yandex.Translator i prijeđite na odjeljak "Slika" klikom na odgovarajući gumb.



2. Odaberite jezik s kojeg želite prevoditi. Ako vam je nepoznat, ostavite kvačicu pored stavke "Automatsko otkrivanje".



3. Zatim, koristeći isti princip, označite jezik na kojem želite primati informacije.



4. Kliknite na poveznicu "Odaberite datoteku" ili povucite sliku na određeno područje.



5. Potrebno je odabrati sliku u pregledniku i kliknuti na gumb "Otvoren".



6. Ona područja slike koja je usluga uspjela prevesti bit će označena žutom bojom.



7. Kliknite na jednu od njih da vidite rezultat.



8. Ako želite nastaviti raditi s ovim tekstom kliknite na poveznicu "Otvori u prevoditelju".



9. Natpis koji je Yandex.Translator uspio prepoznati bit će prikazan s lijeve strane, a rezultat će biti prikazan s desne strane. Sada možete koristiti sve dostupne funkcije ove usluge - uređivanje, voice-over, rječnike i još mnogo toga.



Bilo je potrebno samo nekoliko minuta za prijevod teksta s fotografije pomoću dotičnog internetskog izvora. Kao što vidite, u tome nema ništa komplicirano, pa se čak i neiskusni korisnik može nositi sa zadatkom.

Metoda 2: besplatni online OCR

Besplatna mrežna OCR stranica na engleskom jeziku radi na sličan način kao i prethodni predstavnik, međutim, njen princip rada i neke funkcije su drugačiji, pa pogledajmo to i proces prevođenja detaljnije:

1. Dok ste na početnoj stranici Free Online OCR, kliknite na gumb "Odaberite datoteku".



2. U pregledniku koji se otvori odaberite željenu sliku i kliknite na "Otvoren".



3. Sada morate odabrati jezike iz kojih će se izvršiti prepoznavanje.



4. Ako ne možete odrediti točnu opciju, jednostavno odaberite pogađanja iz izbornika koji se pojavi.



5. Nakon dovršetka postavki kliknite na "Učitaj".



6. Ako u prethodnoj fazi niste odredili jezik, učinite to sada, a također rotirajte sliku za željeni broj stupnjeva, ako je potrebno, a zatim kliknite na "OCR".



7. Tekst će se pojaviti u donjoj formi; možete ga prevesti pomoću jedne od ponuđenih usluga.



Ovo dovodi naš članak do logičnog završetka. Danas smo pokušali razgovarati što detaljnije o dvije popularne besplatne online usluge za prevođenje teksta sa slika. Nadamo se da su vam pružene informacije bile ne samo zanimljive, već i korisne.

Postoje situacije kada trebate prevesti neki tekst, ali ne znate kako ga unijeti u polje prevoditelja ili ste previše lijeni da ga unesete. Posebno za takve slučajeve neki su prevoditelji dobili funkciju prevođenja teksta s fotografija.

O funkciji prijevoda sa slike

Ova se funkcija počela pojavljivati ​​nedavno, tako da još uvijek ne radi vrlo stabilno. Kako biste izbjegli incidente tijekom prijevoda, potrebno je kvalitetno fotografirati tekst koji je potrebno prevesti. Također, tekst bi trebao biti čitljiv na slici, pogotovo ako govorimo o nekim složenim hijeroglifima ili simbolima. Također je vrijedno razumjeti da neke dizajnerske fontove (na primjer, gotičke) prevoditelj možda neće percipirati.

Pogledajmo usluge u kojima je ova funkcija dostupna.

Opcija 1: Google prevoditelj

Najpoznatiji online prevoditelj koji može prevoditi s ogromnog broja jezika: s engleskog, njemačkog, kineskog, francuskog na ruski itd. Ponekad neke fraze na ruski ili druge jezike sa složenom gramatikom možda neće biti ispravno prevedene, ali usluga se bez problema nosi s prijevodom pojedinačnih riječi ili jednostavnih rečenica.

Verzija preglednika nema funkciju prevođenja sa slika, ali je ova funkcija dostupna u mobilnim aplikacijama usluge za Android i iOS. Sve što trebate učiniti je kliknuti na ikonu potpisa "Fotoaparat". Kamera na vašem uređaju će se uključiti, označavajući područje za snimanje teksta. Tekst može prelaziti ovo područje ako je velik (na primjer, pokušavate prevesti fotografiju stranice knjige). Ako je potrebno, možete učitati gotovu sliku iz memorije uređaja ili virtualnog diska.

Sučelje Google prevoditelja

Nakon što snimite fotografiju, program će ponuditi odabir područja na kojem se pretpostavlja da se nalazi tekst. Odaberite ovo područje (ili njegov dio) i kliknite na gumb "Prevedi".

Nažalost, ova je funkcionalnost dostupna samo u verzijama za mobilne platforme.

Opcija 2: Yandex prevoditelj

Ova usluga ima sličnu funkcionalnost kao Google prevoditelj. Istina, ovdje ima nešto manje jezika, a ispravnost prijevoda na i s nekih ostavlja mnogo željenog. Međutim, prijevodi s engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog na ruski (ili obrnuto) izvode se točnije nego u Googleu.

Opet, funkcija prijevoda sa slike dostupna je samo u verzijama za mobilne platforme. Za korištenje kliknite na ikonu kamere i fotografirajte željeni objekt ili odaberite fotografiju iz "Galerije".

Odnedavno, Yandex Translator za preglednike također ima mogućnost prevođenja teksta sa slike. Da biste to učinili, pronađite gumb na vrhu sučelja "Slika". Zatim prenesite sliku sa svog računala u posebno polje ili upotrijebite vezu "Odaberite datoteku". Na vrhu možete odabrati izvorni jezik i jezik na koji želite prevesti.

Proces prevođenja sličan je Googleovom.

Opcija 3: besplatni online OCR

Ova je stranica u potpunosti usmjerena na prevođenje fotografija jer više ne nudi druge funkcije. Ispravnost prijevoda ovisi o tome na koji jezik prevodite. Ako govorimo o više ili manje uobičajenim jezicima, onda je sve relativno točno. Međutim, mogu se pojaviti poteškoće ako slika sadrži tekst koji je teško prepoznati i/ili ga ima previše. Ova stranica je također djelomično na engleskom jeziku.

Upute za korištenje usluge su sljedeće:

1. Prvo prenesite sliku sa svog računala koju želite prevesti. Da biste to učinili, upotrijebite gumb "Odaberite datoteku". Možete dodati više slika.
2. U donjem polju prvo označite izvorni jezik slike, a zatim jezik na koji je trebate prevesti.
3. Kliknite na gumb "Prijenos + OCR".
4. Nakon toga će se na dnu pojaviti polje u kojem se vidi izvorni tekst sa slike, a ispod će biti preveden u odabrani mod.

Nažalost, funkcija prijevoda sa slika tek se implementira, pa bi korisnik mogao naići na probleme. Na primjer, netočan prijevod ili nepotpuno uhvaćen tekst na slici.

Džepni prevoditelji teksta već su poznati dio naših života. Što je s fotografiranjem teksta, njegovim prepoznavanjem, pa čak i prijevodom? Naš današnji članak govori o tome kojim je sposobnostima obdarena moderna osoba.

Google prevoditelj fotografija

Jedna od najpopularnijih aplikacija na Google Playu. Google foto prevoditelj može ne samo prepoznati tekst na fotografijama(što radi prilično dobar posao), ali također omogućuje korisniku rad s običnim prevoditeljem. Aplikacija se može koristiti bez internetske veze preuzimanjem dodatnih jezičnih paketa. Osim toga, postoji funkcija za prevođenje SMS-a, rukom pisanog teksta (ne možete crtati hijeroglife) i prepoznavanje govora. U prevoditelj fotografija moguće je percipirati ne samo osnovne jezike, već i grčki, mađarski i indonezijski. Za kompetentan prijevod novijih jezika potrebno je mnogo više vremena, pa ga je bolje koristiti ako poruka sadrži često korištene informacije koje se nalaze na mjestima hodočašća za turiste iu svakodnevnom životu. Osim samog prijevoda, program korisniku prikazuje primljeni tekst i njegovu transkripciju. Među još nedovršenim aspektima, može se primijetiti blagi pomak nekih riječi u tekstu prilikom skeniranja za oko jedan redak. Također se činilo čudnim da ako zaključate ekran nakon što je prijevod prikazan, a zatim vratite telefon u radno stanje, rezultat prijevoda će biti izgubljen i morat ćete ponovno proći kroz proces.

Prevoditelj fotografija Lingvo Dictionaries

Mobilni prevoditelj tvrtke ABBYY trenutačno komunicira ne samo s tekstom na najpopularnijih 30 jezika, već ima i mogućnost prijevod fotografija. Osim toga, program uključuje vježbe za pamćenje riječi, profesionalne glasovne glasove izvornih govornika i funkciju dodavanja vlastite riječi u rječnik. Prevoditelj fotografija Kod prevođenja fotografija radi gotovo savršeno - pri dobrom osvjetljenju i bez snimanja teksta sa strane. U suprotnom, ne pokušava prepoznati čak ni dijelove slike; prikazuje poruku o nemogućnosti da se to učini. Najnovija verzija također je popravila niz nedostataka. Aplikacija se više ne ruši kada postoji veliki broj dodatno učitanih rječnika (postoje kupnje u aplikaciji za egzotičnije jezike). Lingvo Dictionaries također je optimiziran za praktičan rad sa zajedničkim popisom riječi, u kombinaciji s karticom vokabulara.

ABBYY TextGrabber + Prevoditelj

Prevoditelj fotografija specijaliziran za prepoznavanje teksta s fotografija. Posebnost je da se prijevod može izvršiti sa 60 ugrađenih jezika bez preuzimanja dodatnih paketa. Prepoznavanje teksta događa se bez korištenja interneta, ali za prijevod je potrebna veza. Podržana je mogućnost uređivanja obrađenih tekstova i njihovo spremanje na telefon; uz to se spremaju u internu povijest aplikacije, gdje se s njima mogu izvoditi i osnovne operacije. Zbog velikog broja ugrađenih jezika, aplikaciji je teško prepoznati sam jezik tijekom procesa skeniranja koji traje dosta dugo. Preporuča se unaprijed odabrati jezik prepoznavanja koji odgovara izvornom tekstu radi bržeg rada aplikacije. Manji nedostaci programa uključuju činjenicu da ugrađena funkcija za preuzimanje slika iz galerije podržava samo standardne formate slika. ABBYY TextGrabber + Translator također ne formatira tekst prilikom ispisa skenirane slike. To jest, tekst teče u kontinuiranom toku, zanemarujući odlomke i velike razmake, praveći podjele samo između riječi.

iSignTranslate

Aplikacija prevodi velike znakove i naslove u stvarnom vremenu izravno na vašem telefonu. Kreirao ruski programer (što je lijepo). Prilikom preuzimanja dostupna su samo dva osnovna jezika: ruski i engleski. Preostalih 8, uključujući njemački i francuski, mogu se preuzeti zasebno za 66 rubalja svaki. Koriste se internetski prevoditelji trećih strana s Yandexa, Binga i Googlea. Stoga nećete moći bez internetske veze. Za sada je aplikacija nestabilna i ponekad prikazuje grešku, za čiju ispravku je potrebno usmjeriti kameru na drugi objekt i ponovno je vratiti. Zahtijeva širinu teksta od 5 do 30 mm i samo osnovne fontove. U svom trećem pokušaju uspio sam skenirati letak i dobro prevesti osnovne riječi s ruskog na engleski. Nakon držanja kamere nepomične oko 15 sekundi, dobiva se sasvim pristojan prijevod riječi. Impresivan! Ovako to otprilike izgleda:

Prevoditelj s fotografijom i skenerom

Yandex prijevod

Više od 90 jezika dostupno je na mreži; možete prevoditi s engleskog, njemačkog, francuskog, turskog, španjolskog ili talijanskog na ruski i natrag bez interneta (potrebni jezici se besplatno preuzimaju u postavkama). Postoji glasovni unos i izgovaranje tekstova, rječničkih stavki s primjerima upotrebe riječi. Prijevod fotografija - prepoznavanje i prijevod teksta na fotografijama - radi samo online za 12 jezika: engleski, španjolski, talijanski, njemački, poljski, portugalski, ruski, turski, ukrajinski, francuski, kineski i češki.

Yandex je razvio uslugu koja može prepoznati tekst i prevesti ga s fotografija i slika. Za sada je samo ova značajka dostupna za 12 jezika, ali programeri obećavaju veći broj podržanih jezika u budućnosti. A zahvaljujući Yandex prevoditelju, možete prevoditi sa slike na 46 jezika. Danas usluga prepoznaje ruski, engleski, portugalski, češki, talijanski, poljski, ukrajinski, kineski, turski, njemački, francuski, španjolski na slikama. Kako programeri kažu, ova metoda prijevoda bit će prikladna kada korisnik želi prevesti bilješku u časopisu sa svojim omiljenim glumcem ili showmanom.

Algoritam usluge može identificirati tekst sa slike čak i ako je loše kvalitete, ali i ako je slika razvučena ili skenirana, ili fotografirana pod kutom. Yandex je samostalno razvio ovaj algoritam od nule. Aplikacija prevodi riječi, rečenice i čak može prevesti cijeli odlomak.

Kako koristiti Yandex foto prevoditelj

Sada kada usluga Yandex.Translator prepoznaje tekst, morate kliknuti vezu "Otvori u prevoditelju". Pred vama će se otvoriti nova stranica s prozorom podijeljenim na dva dijela, od kojih će prvi sadržavati jezik koji je prikazan na slici. A u drugom dijelu bit će prijevod na jezik koji ste naveli, na koji je prijevod trebao biti napravljen.

Prozor Yandex.Translator s izvornim tekstom i prijevodom

Što učiniti ako kvaliteta prijevoda nije prihvatljiva?

Ako dobijete prevedeni tekst čija kvaliteta nije prihvatljiva, ne možete razumjeti tekst, trebate ga provjeriti na drugi način ili. Da bi to učinili, programeri ove aplikacije pružaju dodatne postavke za promjenu procesa prevođenja. Za korisnike postoji posebna opcija “Nova tehnologija prevođenja”. Ako nije aktiviran, popravite ga.

Nova tehnologija prevođenja

Sljedeći prijevod bit će napravljen na dva načina, korištenjem poboljšane tehnologije koja koristi neuronsku mrežu za prijevod i korištenjem statičkog modela. Tada možete sami odabrati najbolju opciju ili prepustiti programu da to učini.

Nakon toga kopirajte prevedeni tekst na svoje računalo i analizirajte ga, možda mjestimično ispravite pogreške i dovedite rečenice u pravilan oblik. Uostalom, prijevod je obavljen strojno, pa će tekst najvjerojatnije trebati ručno uređivati.

Kako Yandex.Translator prepoznaje tekst na slikama?

Ovo pretraživanje temelji se na tehnologiji optičkog prepoznavanja znakova. Yandex.Translator prepoznaje tekst koristeći dvije tehnologije: prepoznavanje slike i modul za otkrivanje teksta. Neuronska mreža samostalno uči identificirati tekst pomoću milijuna pregledanih tekstova na slikama. Takvo samostalno učenje omogućuje vam postizanje visoke kvalitete prevedenih tekstova. Svakim novim poslom algoritam radi sve bolje i bolje jer identificira i pamti samo retke teksta za koje je 100% siguran.

Zatim, rad modula za prepoznavanje je odvajanje redaka i određivanje oblikovanih znakova iz njih. Svaki znak je pažljivo definiran, algoritam ih određuje na temelju već naučenog. Na primjer, u ruskom jeziku postoji veliko slovo "O", malo "o" i broj "0" nula. Vrlo su slični jedni drugima. Stoga jezični model tada preuzima palicu i donosi konačnu odluku o tome koji simbol koristiti u kojim situacijama. Ovaj se model temelji na jezičnim rječnicima, pamti ne samo podudarnost simbola s njima (rječnicima), već uzima u obzir i kontekst primjene, odnosno blizinu simbola u određenim upotrebama.

Dakle, ako se riječ poznata algoritmu formira od odabranih vjerojatnih simbola, tada on može odlučiti da je riječ ispravno sastavljena i ponovno uzima u obzir dostupne simbole iz te riječi. Ovako dobivamo rezultat u Yandex.Translatoru kada prevodimo sa slike na mreži.