Mõnikord peavad kasutajad fotolt pealkirja tõlkima. Kogu teksti käsitsi tõlkijasse sisestamine ei ole alati mugav, seega peaksite kasutama alternatiivset võimalust. Saate kasutada spetsiaalseid teenuseid, mis tuvastavad piltidel olevad pealdised ja tõlgivad need. Täna räägime kahest sellisest veebiressursist.

Muidugi, kui foto kvaliteet on kohutav, tekst on fookusest väljas või osa detaile pole isegi võimalik ise välja mõelda, ei suuda ükski veebisait seda tõlkida. Kui teil on aga kvaliteetne foto, pole tõlkimine keeruline.

1. meetod: Yandex.Translator

Tuntud ettevõte Yandex on pikka aega välja töötanud oma tekstitõlketeenuse. Seal on tööriist, mis võimaldab teil sellel olevaid pealdisi tuvastada ja tõlkida sellesse laaditud foto kaudu. See ülesanne on täidetud vaid mõne klõpsuga:

1. Avage Yandex.Translator veebisaidi avaleht ja liikuge jaotisesse "Pilt" klõpsates vastavat nuppu.



2. Valige keel, millest soovite tõlkida. Kui see on teile teadmata, jätke linnuke kauba kõrvale "Automaatne tuvastamine".



3. Järgmiseks märkige samal põhimõttel keel, milles soovite teavet saada.



4. Klõpsake lingil "Vali fail" või lohistage pilt määratud alale.



5. Peate brauseris pildi valima ja klõpsama nuppu "Avatud".



6. Need pildi alad, mida teenus suutis tõlkida, märgitakse kollasega.



7. Tulemuse nägemiseks klõpsake ühel neist.



8. Kui soovite selle tekstiga edasi töötada, klõpsake lingil "Ava tõlkes".



9. Sild, mille Yandex.Translator suutis ära tunda, kuvatakse vasakul ja saadud tulemus kuvatakse paremal. Nüüd saate kasutada kõiki selle teenuse saadaolevaid funktsioone - redigeerimist, dubleerimist, sõnaraamatuid ja palju muud.



Fotolt teksti tõlkimiseks, kasutades kõnealust võrguressurssi, kulus vaid mõni minut. Nagu näete, pole selles midagi keerulist ja isegi kogenematu kasutaja saab ülesandega hakkama.

2. meetod: tasuta võrgus OCR

Ingliskeelne Free Online OCR sait töötab sarnaselt eelmisele esindajale, kuid selle tööpõhimõte ja mõned funktsioonid on erinevad, seega vaatame seda ja tõlkeprotsessi lähemalt:

1. Tasuta veebipõhise OCR-i avalehel olles klõpsake nuppu "Vali fail".



2. Avanevas brauseris valige soovitud pilt ja klõpsake seda "Avatud".



3. Nüüd peate valima keeled, millest tuvastamine toimub.



4. Kui te ei suuda õiget valikut määrata, valige kuvatavast menüüst lihtsalt oletused.



5. Pärast seadistuste lõpetamist klõpsake nuppu "Laadi üles".



6. Kui te eelmises etapis keelt ei määranud, tehke seda nüüd ja vajadusel pöörake pilti ka vajaliku arvu kraadi võrra, seejärel klõpsake "OCR".



7. Tekst kuvatakse alloleval kujul, saate selle tõlkida, kasutades mõnda pakutavatest teenustest.



See viib meie artikli loogilise järelduseni. Täna proovisime võimalikult üksikasjalikult rääkida kahest populaarsest tasuta veebiteenusest, mis võimaldavad piltidelt teksti tõlkida. Loodame, et esitatud teave polnud teile mitte ainult huvitav, vaid ka kasulik.

On olukordi, kus teil on vaja mõnda teksti tõlkida, kuid te ei tea, kuidas seda tõlkija väljale sisestada, või olete selle sisestamiseks liiga laisk. Eriti sellisteks puhkudeks on mõned tõlkijad omandanud fotodelt teksti tõlkimise funktsiooni.

Pildilt tõlkimise funktsiooni kohta

See funktsioon hakkas ilmuma hiljuti, nii et see ei tööta ikka veel väga stabiilselt. Tõlkimise ajal juhtude vältimiseks tuleb tõlkimist vajavast tekstist teha kvaliteetne foto. Samuti peaks tekst olema pildil loetav, eriti kui räägime mõnest keerulisest hieroglüüfist või sümbolist. Samuti tasub mõista, et tõlkija ei pruugi mõnda disainerfondi (näiteks gooti) tajuda.

Vaatame teenuseid, kus see funktsioon on saadaval.

1. valik: Google'i tõlge

Kõige kuulsam veebitõlk, kes suudab tõlkida paljudest keeltest: inglise, saksa, hiina, prantsuse keelest vene keelde jne. Mõnikord ei pruugita mõnda fraasi vene keelde või muudesse keeruka grammatikaga keeltesse õigesti tõlkida, kuid teenus saab üksikute sõnade või lihtsate lausete tõlkimisega probleemideta hakkama.

Brauseri versioonil piltidelt tõlkimise funktsioon puudub, kuid see funktsioon on saadaval teenuse Androidi ja iOS-i mobiilirakendustes. Kõik, mida pead tegema, on klõpsata allkirjaikoonil "Kaamera". Teie seadme kaamera lülitub sisse, näidates teksti jäädvustamise ala. Tekst võib ulatuda sellest alast kaugemale, kui see on suur (näiteks proovite tõlkida fotot raamatu leheküljelt). Vajadusel saab seadme mälust või virtuaalkettalt laadida valmis pildi.

Google'i tõlkija liides

Pärast pildistamist pakub programm valiku ala, kus ta eeldab, et tekst asub. Valige see ala (või osa sellest) ja klõpsake nuppu "Tõlgi".

Kahjuks on see funktsioon saadaval ainult mobiilplatvormidele mõeldud versioonides.

Valik 2: Yandexi tõlkija

Sellel teenusel on sarnased funktsioonid Google'i tõlkega. Tõsi, keeli on siin veidi vähem ning mõnesse keelde ja mõnest teisest tõlkimise õigsus jätab soovida. Tõlked inglise, prantsuse, saksa, hiina keelest vene keelde (või vastupidi) tehakse aga korrektsemalt kui Google’is.

Jällegi on pildilt tõlkimise funktsioon saadaval ainult mobiilplatvormidele mõeldud versioonides. Selle kasutamiseks klõpsake kaamera ikoonil ja pildistage soovitud objekt või valige foto hulgast "Galeriid".

Hiljuti on brauseritele mõeldud Yandex Translatoril ka võimalus tõlkida pildilt teksti. Selleks leidke liidese ülaosas nupp "Pilt". Seejärel teisaldage pilt arvutist eriväljale või kasutage linki "Vali fail". Ülaservas saate valida lähtekeele ja keele, millesse soovite tõlkida.

Tõlkeprotsess on sarnane Google'iga.

3. valik: tasuta võrgus OCR

See sait on täielikult keskendunud fotode tõlkimisele, kuna see ei paku enam muid funktsioone. Tõlke õigsus sõltub sellest, mis keelde tõlgite. Kui räägime enam-vähem levinud keeltest, siis on kõik suhteliselt õige. Raskusi võib aga tekkida siis, kui pildil on raskesti äratuntavat teksti ja/või seda on liiga palju. See sait on osaliselt ka inglise keeles.

Teenuse kasutamise juhised on järgmised:

1. Esmalt laadige oma arvutist üles pilt, mida soovite tõlkida. Selleks kasutage nuppu "Vali fail". Saate lisada mitu pilti.
2. Alumisel väljal märkige algselt pildi originaalkeel ja seejärel keel, millesse peate selle tõlkima.
3. Klõpsake nuppu "Üleslaadimine + OCR".
4. Pärast seda ilmub alla väli, kus näete pildi originaalteksti ja allpool tõlgitakse see valitud režiimi.

Kahjuks on piltidelt tõlkimise funktsiooni alles juurutamisel, mistõttu võib kasutajal tekkida probleeme. Näiteks vale tõlge või pildil oleva teksti mittetäielik jäädvustamine.

Taskuteksti tõlkijad on juba tuttav osa meie elust. Aga tekstist foto tegemine, selle äratundmine ja isegi tõlkimine? Meie tänane artikkel räägib sellest, milliste võimetega on tänapäevane inimene.

Google'i fototõlkija

Üks populaarsemaid rakendusi Google Plays. Google'i fototõlkija ei saa mitte ainult fotodel teksti ära tunda(mis teeb päris head tööd), aga võimaldab kasutajal töötada ka tavalise tõlgiga. Rakendust saab kasutada ilma Interneti-ühenduseta, laadides alla täiendavaid keelepakette. Lisaks on funktsioon SMS-i tõlkimiseks, käsitsi kirjutatud tekstiks (hieroglüüfe ei saa joonistada) ja kõnetuvastuseks. IN fotode tõlkija on võimalik tajuda mitte ainult põhikeeli, vaid ka selliseid nagu kreeka, ungari ja indoneesia keel. Viimaste keelte pädev tõlkimine võtab palju rohkem aega, seega on parem seda kasutada, kui sõnum sisaldab sageli kasutatavat teavet, mida leidub turistide palverännakute kohtades ja igapäevaelus. Lisaks tõlkele endale kuvab programm kasutajale ka vastuvõetud teksti ja selle transkriptsiooni. Veel lõpetamata aspektide hulgas võib märgata teksti mõningate sõnade mõningast nihkumist umbes rea kaupa skaneerimisel. Kummaline tundus ka see, et kui pärast tõlke kuvamist ekraan lukustada ja seejärel telefon töökorda viia, läheb tõlke tulemus kaotsi ja tuleb see protsess uuesti läbi teha.

Fotode tõlkija Lingvo sõnaraamatud

ABBYY mobiilne tõlkija ei suhtle praegu mitte ainult 30 populaarseima keele tekstiga, vaid tal on ka võimalus foto tõlge. Lisaks on programmis harjutused sõnade päheõppimiseks, emakeelena kõnelejatelt professionaalne häälnäitlemine ja sõnaraamatusse oma sõna lisamise funktsioon. Fotode tõlkija Fotode tõlkimisel töötab see peaaegu ideaalselt - heas valguses ja ei pildista teksti küljelt. Vastasel juhul ei püüa see isegi pildi osi ära tunda, vaid kuvab teate selle võimatuse kohta. Uusim versioon on parandanud ka mitmeid puudusi. Rakendus ei jookse enam kokku, kui on palju täiendavalt laaditud sõnastikke (eksootilisemate keelte jaoks on rakendusesisesed ostud). Lingvo sõnaraamatud on mugavaks tööks optimeeritud ka ühise sõnaloendiga, mis on kombineeritud sõnavarakaardiga.

ABBYY TextGrabber + tõlkija

Fototõlkija, kes on spetsialiseerunud fotode tekstituvastusele. Eripäraks on see, et tõlkida saab 60 sisseehitatud keelest ilma täiendavaid pakette alla laadimata. Tekstituvastus toimub ilma Internetti kasutamata, kuid selle tõlkimiseks on vaja ühendust. Toetatud on töödeldud teksti redigeerimise ja telefoni salvestamise võimalus, lisaks salvestatakse need rakenduse siseajalukku, kus saab nendega ka põhitoiminguid teha. Sisseehitatud keelte suure arvu tõttu on rakendusel keeruline keelt ennast ära tunda skannimisprotsessi käigus, mis võtab üsna kaua aega. Rakenduse kiiremaks töötamiseks on soovitatav eelnevalt valida originaaltekstile vastav tuvastuskeel. Programmi väikesed puudused hõlmavad asjaolu, et galeriist piltide allalaadimise sisseehitatud funktsioon toetab ainult standardseid pildivorminguid. ABBYY TextGrabber + Translator ei vorminda ka skannitud kujutise väljastamisel teksti. See tähendab, et tekst voolab pidevas voolus, jättes tähelepanuta lõigud ja suured tühikud, tehes jaotusi ainult sõnade vahel.

iSignTranslate

Rakendus tõlgib suuri silte ja pealkirju reaalajas otse teie telefoni. Loodud Venemaa arendaja poolt (mis on tore). Allalaadimisel on saadaval ainult kaks põhikeelt: vene ja inglise keel. Ülejäänud 8, sealhulgas saksa ja prantsuse keel, saab eraldi alla laadida 66 rubla eest. Kasutatakse Yandexi, Bingi ja Google'i kolmandate osapoolte veebitõlkeid. Seetõttu ei saa te ilma võrguühenduseta hakkama. Praegu on rakendus ebastabiilne ja kuvab mõnikord vea, mille parandamiseks tuleb kaamera suunata teisele objektile ja see uuesti tagastada. Nõuab teksti laiust 5–30 mm ja ainult põhifonte. 3. katsel suutsin flaieri skännida ja teha põhisõnade korraliku tõlke vene keelest inglise keelde. Kaamera umbes 15 sekundit liikumatult hoides antakse sõnadele üsna korralik tõlge. Muljetavaldav! See näeb laias laastus välja järgmine:

Tõlkija foto ja skanneriga

Yandexi tõlkimine

Internetis on saadaval rohkem kui 90 keelt; saate tõlkida inglise, saksa, prantsuse, türgi, hispaania või itaalia keelest vene keelde ja tagasi ilma Internetita (vajalikud keeled laaditakse seadetes tasuta alla). Olemas on häälsisestus ja tekstide hääldamine, sõnaraamatukirjed koos sõnade kasutamise näidetega. Fototõlge – fotode teksti äratundmine ja tõlkimine – töötab ainult võrgus 12 keeles: inglise, hispaania, itaalia, saksa, poola, portugali, vene, türgi, ukraina, prantsuse, hiina ja tšehhi keeles.

Yandex on välja töötanud teenuse, mis suudab teksti ära tunda ja selle fotodest ja piltidest tõlkida. Siiani on see funktsioon saadaval 12 keeles, kuid arendajad lubavad tulevikus rohkem toetatud keeli. Ja tänu Yandexi tõlkijale saate tõlkida pildilt 46 keelde. Täna tunneb teenus piltidel vene, inglise, portugali, tšehhi, itaalia, poola, ukraina, hiina, türgi, saksa, prantsuse ja hispaania keelt. Nagu arendajad ütlevad, on see tõlkemeetod asjakohane, kui kasutaja soovib tõlkida oma lemmiknäitleja või showmehega ajakirjas märkmeid.

Teenuse algoritm suudab tuvastada pildilt teksti ka siis, kui see on halva kvaliteediga ning ka siis, kui pilti on venitatud või skaneeritud või pildistatud nurga all. Yandex töötas selle algoritmi välja nullist sõltumatult. Rakendus tõlgib sõnu, lauseid ja võib tõlkida isegi terve lõigu.

Kuidas kasutada Yandexi fototõlkijat

Nüüd, kui teenus Yandex.Translator teksti ära tunneb, peate klõpsama lingil "Ava tõlkijas". Teie ees avaneb uus leht kaheks osaks jagatud aknaga, kus esimene sisaldab pildil toodud keelt. Ja teises osas tuleb tõlge teie märgitud keelde, millesse oleks tulnud tõlge teha.

Yandex.Translator aken lähteteksti ja tõlkega

Mida teha, kui tõlke kvaliteet ei ole vastuvõetav?

Kui saate tõlgitud teksti, mille kvaliteet pole vastuvõetav, te ei saa tekstist aru, peate seda muul viisil kontrollima või. Selleks pakuvad selle rakenduse arendajad lisaseadeid tõlkeprotsessi muutmiseks. Kasutajate jaoks on spetsiaalne valik "Uus tõlketehnoloogia". Kui see pole aktiveeritud, parandage see.

Uus tõlketehnoloogia

Järgmine tõlge tehakse kahel viisil, kasutades täiustatud tehnoloogiat, mis kasutab tõlkimiseks närvivõrku, ja kasutades staatilist mudelit. Seejärel saate ise valida parima variandi või lasta programmil seda teha.

Pärast seda kopeerige tõlgitud tekst arvutisse ja analüüsige seda, võib-olla parandage kohati vigu ja viige laused õigesse vormi. Tõlge tehti ju masinaga, nii et teksti tuleb suure tõenäosusega käsitsi redigeerida.

Kuidas Yandex.Translator tuvastab piltidel oleva teksti?

See otsing põhineb optilisel märgituvastustehnoloogial. Yandex.Translator tuvastab teksti kahe tehnoloogia abil: pildituvastus ja tekstituvastusmoodul. Närvivõrk õpib iseseisvalt teksti tuvastama, kasutades miljoneid piltidel vaadatud tekste. Selline iseõppimine võimaldab saavutada kvaliteetseid tõlketekste. Iga uue tööga teeb algoritm järjest paremat tööd, sest tuvastab ja jätab meelde vaid tekstiread, milles ta on 100% kindel.

Järgmiseks on tuvastusmooduli tööks ridade eraldamine ja nendest moodustatud märkide määramine. Iga tegelane on hoolikalt määratletud, algoritm määrab need juba õpitu põhjal. Näiteks vene keeles on suur täht “O”, väike “o” ja number “0” null. Nad on üksteisega väga sarnased. Seetõttu võtab keelemudel teatepulga üle ja teeb lõpliku otsuse, millist sümbolit millistes olukordades kasutada. See mudel põhineb keelesõnastikel, see ei mäleta mitte ainult sümbolite vastavust neile (sõnaraamatutele), vaid võtab arvesse ka rakenduse konteksti, st sümbolite lähedust teatud kasutusviisides.

Seega, kui valitud tõenäolistest sümbolitest moodustatakse algoritmile tuttav sõna, siis on see võimeline otsustama, et sõna on õigesti koostatud ja võtab jällegi arvesse sellest sõnast saadaolevaid sümboleid. Nii saame tulemuse Yandex.Translatoris, kui tõlgime Internetis pildi järgi.