Μερικές φορές οι χρήστες χρειάζεται να μεταφράσουν μια λεζάντα από μια φωτογραφία. Η μη αυτόματη εισαγωγή όλου του κειμένου στον μεταφραστή δεν είναι πάντα βολική, επομένως θα πρέπει να καταφύγετε σε μια εναλλακτική επιλογή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξειδικευμένες υπηρεσίες που αναγνωρίζουν επιγραφές σε εικόνες και τις μεταφράζουν. Σήμερα θα μιλήσουμε για δύο τέτοιους διαδικτυακούς πόρους.

Φυσικά, εάν η ποιότητα της φωτογραφίας είναι τρομερή, το κείμενο είναι εκτός εστίασης ή είναι αδύνατο να διακρίνετε μόνοι σας μερικές από τις λεπτομέρειες, κανένας ιστότοπος δεν θα μπορεί να το μεταφράσει. Ωστόσο, εάν έχετε μια φωτογραφία υψηλής ποιότητας, η μετάφραση δεν θα είναι δύσκολη.

Μέθοδος 1: Yandex.Translator

Η γνωστή εταιρεία Yandex έχει αναπτύξει εδώ και καιρό τη δική της υπηρεσία μετάφρασης κειμένου. Υπάρχει ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να αναγνωρίσετε και να μεταφράσετε τις επιγραφές σε αυτό μέσω μιας φωτογραφίας που έχει φορτωθεί σε αυτό. Αυτή η εργασία ολοκληρώνεται με λίγα μόνο κλικ:

1. Ανοίξτε την κύρια σελίδα του ιστότοπου Yandex.Translator και μεταβείτε στην ενότητα "Εικόνα"κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο κουμπί.



2. Επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράσετε. Εάν σας είναι άγνωστο, αφήστε ένα τικ δίπλα στο αντικείμενο "Αυτόματος εντοπισμός".



3. Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας την ίδια αρχή, υποδείξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να λαμβάνετε πληροφορίες.



4. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο "Επιλέξτε το αρχείο"ή σύρετε την εικόνα στην καθορισμένη περιοχή.



5. Πρέπει να επιλέξετε την εικόνα στο πρόγραμμα περιήγησης και να κάνετε κλικ στο κουμπί "Ανοιξε".



6. Οι περιοχές της εικόνας που η υπηρεσία μπόρεσε να μεταφράσει θα επισημαίνονται με κίτρινο χρώμα.



7. Κάντε κλικ σε ένα από αυτά για να δείτε το αποτέλεσμα.



8. Εάν θέλετε να συνεχίσετε να εργάζεστε με αυτό το κείμενο, κάντε κλικ στον σύνδεσμο "Open in Translator".



9. Η επιγραφή που μπόρεσε να αναγνωρίσει το Yandex.Translator θα εμφανίζεται στα αριστερά και το αποτέλεσμα που προκύπτει θα εμφανίζεται στα δεξιά. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις διαθέσιμες λειτουργίες αυτής της υπηρεσίας - επεξεργασία, φωνή, λεξικά και πολλά άλλα.



Χρειάστηκαν μόλις λίγα λεπτά για να μεταφραστεί το κείμενο από μια φωτογραφία χρησιμοποιώντας τον εν λόγω διαδικτυακό πόρο. Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο σε αυτό και ακόμη και ένας άπειρος χρήστης μπορεί να αντιμετωπίσει την εργασία.

Μέθοδος 2: Δωρεάν Online OCR

Ο αγγλόφωνος ιστότοπος Free Online OCR λειτουργεί με παρόμοιο τρόπο με τον προηγούμενο αντιπρόσωπο, ωστόσο, η αρχή λειτουργίας του και ορισμένες λειτουργίες διαφέρουν, επομένως ας τον δούμε και τη διαδικασία μετάφρασης με περισσότερες λεπτομέρειες:

1. Ενώ βρίσκεστε στην αρχική σελίδα του Free Online OCR, κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλέξτε το αρχείο".



2. Στο πρόγραμμα περιήγησης που ανοίγει, επιλέξτε την επιθυμητή εικόνα και κάντε κλικ στο "Ανοιξε".



3. Τώρα πρέπει να επιλέξετε τις γλώσσες από τις οποίες θα γίνει η αναγνώριση.



4. Εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε τη σωστή επιλογή, απλώς επιλέξτε εικασίες από το μενού που εμφανίζεται.



5. Αφού ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις, κάντε κλικ στο "Μεταφόρτωση".



6. Εάν στο προηγούμενο στάδιο δεν προσδιορίσατε τη γλώσσα, κάντε το τώρα και περιστρέψτε επίσης την εικόνα κατά τον απαιτούμενο αριθμό μοιρών, εάν απαιτείται, κάντε κλικ στο "OCR".



7. Το κείμενο θα εμφανιστεί στην παρακάτω φόρμα, μπορείτε να το μεταφράσετε χρησιμοποιώντας μία από τις προσφερόμενες υπηρεσίες.



Αυτό φέρνει το άρθρο μας στο λογικό του συμπέρασμα. Σήμερα προσπαθήσαμε να μιλήσουμε όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα για δύο δημοφιλείς δωρεάν διαδικτυακές υπηρεσίες για τη μετάφραση κειμένου από εικόνες. Ελπίζουμε ότι οι πληροφορίες που παρέχονται δεν ήταν μόνο ενδιαφέρουσες, αλλά και χρήσιμες για εσάς.

Υπάρχουν περιπτώσεις που χρειάζεται να μεταφράσετε κάποιο κείμενο, αλλά δεν ξέρετε πώς να το εισάγετε στο πεδίο του μεταφραστή ή είστε πολύ τεμπέλης για να το εισαγάγετε. Ειδικά για τέτοιες περιπτώσεις, ορισμένοι μεταφραστές έχουν αποκτήσει τη λειτουργία της μετάφρασης κειμένου από φωτογραφίες.

Σχετικά με τη λειτουργία μετάφρασης από μια εικόνα

Αυτή η λειτουργία άρχισε να εμφανίζεται πρόσφατα, επομένως δεν λειτουργεί ακόμα πολύ σταθερά. Για να αποφύγετε περιστατικά κατά τη μετάφραση, πρέπει να τραβήξετε μια φωτογραφία υψηλής ποιότητας του κειμένου που πρέπει να μεταφραστεί. Επίσης, το κείμενο θα πρέπει να είναι ευανάγνωστο στην εικόνα, ειδικά αν μιλάμε για κάποια σύνθετα ιερογλυφικά ή σύμβολα. Αξίζει επίσης να γίνει κατανοητό ότι ορισμένες γραμματοσειρές σχεδιαστών (για παράδειγμα, Gothic) ενδέχεται να μην γίνονται αντιληπτές από τον μεταφραστή.

Ας δούμε τις υπηρεσίες όπου είναι διαθέσιμη αυτή η λειτουργία.

Επιλογή 1: Μετάφραση Google

Ο πιο διάσημος διαδικτυακός μεταφραστής που μπορεί να μεταφράσει από έναν τεράστιο αριθμό γλωσσών: από αγγλικά, γερμανικά, κινέζικα, γαλλικά στα ρωσικά κ.λπ. Μερικές φορές ορισμένες φράσεις στα ρωσικά ή σε άλλες γλώσσες με σύνθετη γραμματική μπορεί να μην μεταφράζονται σωστά, αλλά η υπηρεσία αντιμετωπίζει τη μετάφραση μεμονωμένων λέξεων ή απλών προτάσεων χωρίς προβλήματα.

Η έκδοση του προγράμματος περιήγησης δεν διαθέτει λειτουργία μετάφρασης από εικόνες, αλλά αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη στις εφαρμογές για κινητές συσκευές της υπηρεσίας για Android και iOS. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κάνετε κλικ στο εικονίδιο της υπογραφής "ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ". Η κάμερα στη συσκευή σας θα ενεργοποιηθεί, υποδεικνύοντας την περιοχή για τη λήψη κειμένου. Το κείμενο μπορεί να επεκταθεί πέρα ​​από αυτήν την περιοχή εάν είναι μεγάλο (για παράδειγμα, προσπαθείτε να μεταφράσετε μια φωτογραφία μιας σελίδας ενός βιβλίου). Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να φορτώσετε μια έτοιμη εικόνα από τη μνήμη της συσκευής ή τον εικονικό δίσκο.

Διεπαφή μεταφραστή Google

Αφού τραβήξετε μια φωτογραφία, το πρόγραμμα θα προσφερθεί να επιλέξει την περιοχή όπου υποθέτει ότι βρίσκεται το κείμενο. Επιλέξτε αυτήν την περιοχή (ή μέρος αυτής) και κάντε κλικ στο κουμπί "Μεταφράζω".

Δυστυχώς, αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε εκδόσεις για κινητές πλατφόρμες.

Επιλογή 2: Μεταφραστής Yandex

Αυτή η υπηρεσία έχει παρόμοια λειτουργικότητα με το Google Translate. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ελαφρώς λιγότερες γλώσσες εδώ και η ορθότητα της μετάφρασης από και προς ορισμένες αφήνει πολλά επιθυμητά. Ωστόσο, οι μεταφράσεις από τα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Κινέζικα στα Ρωσικά (ή το αντίστροφο) πραγματοποιούνται πιο σωστά από ό,τι στο Google.

Και πάλι, η λειτουργία μετάφρασης από μια εικόνα είναι διαθέσιμη μόνο σε εκδόσεις για κινητές πλατφόρμες. Για να το χρησιμοποιήσετε, κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας και τραβήξτε μια φωτογραφία του επιθυμητού αντικειμένου ή επιλέξτε οποιαδήποτε φωτογραφία από "Γκαλερί".

Πρόσφατα, το Yandex Translator για προγράμματα περιήγησης έχει επίσης τη δυνατότητα να μεταφράζει κείμενο από μια εικόνα. Για να το κάνετε αυτό, βρείτε το κουμπί στο επάνω μέρος της διεπαφής "Εικόνα". Στη συνέχεια, μεταφέρετε την εικόνα από τον υπολογιστή σας στο ειδικό πεδίο ή χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο "Επιλέξτε το αρχείο". Στο επάνω μέρος μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα πηγής και τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε.

Η διαδικασία μετάφρασης είναι παρόμοια με την Google.

Επιλογή 3: Δωρεάν Online OCR

Αυτός ο ιστότοπος επικεντρώνεται πλήρως στη μετάφραση φωτογραφιών, καθώς δεν προσφέρει πλέον άλλες λειτουργίες. Η ορθότητα της μετάφρασης εξαρτάται από τη γλώσσα που μεταφράζετε. Αν μιλάμε για λίγο πολύ κοινές γλώσσες, τότε όλα είναι σχετικά σωστά. Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψουν δυσκολίες εάν η εικόνα περιέχει κείμενο που είναι δύσκολο να αναγνωριστεί ή/και υπάρχει πάρα πολύ κείμενο. Αυτός ο ιστότοπος είναι επίσης εν μέρει στα αγγλικά.

Οι οδηγίες χρήσης της υπηρεσίας είναι οι εξής:

1. Αρχικά, ανεβάστε την εικόνα από τον υπολογιστή σας που θέλετε να μεταφράσετε. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Επιλέξτε το αρχείο". Μπορείτε να προσθέσετε πολλές φωτογραφίες.
2. Στο κάτω πεδίο, υποδείξτε αρχικά την αρχική γλώσσα της εικόνας και, στη συνέχεια, τη γλώσσα στην οποία πρέπει να τη μεταφράσετε.
3. Κάντε κλικ στο κουμπί "Μεταφόρτωση + OCR".
4. Μετά από αυτό, θα εμφανιστεί ένα πεδίο στο κάτω μέρος όπου μπορείτε να δείτε το αρχικό κείμενο από την εικόνα και από κάτω θα μεταφραστεί στην επιλεγμένη λειτουργία.

Δυστυχώς, η λειτουργία των μεταφράσεων από εικόνες μόλις υλοποιείται, οπότε ο χρήστης μπορεί να αντιμετωπίσει κάποια προβλήματα. Για παράδειγμα, λανθασμένη μετάφραση ή ελλιπής αποτύπωση του κειμένου στην εικόνα.

Οι μεταφραστές κειμένων τσέπης είναι ήδη ένα οικείο μέρος της ζωής μας. Τι γίνεται με τη λήψη μιας φωτογραφίας του κειμένου, την αναγνώριση του, ακόμη και τη μετάφραση του; Το σημερινό μας άρθρο αφορά με ποιες ικανότητες είναι προικισμένος ο σύγχρονος.

Μεταφραστής φωτογραφιών Google

Μία από τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές στο Google Play. Ο μεταφραστής φωτογραφιών Google δεν μπορεί μόνο αναγνωρίζουν κείμενο στις φωτογραφίες(που κάνει αρκετά καλή δουλειά), αλλά επιτρέπει επίσης στον χρήστη να συνεργαστεί με έναν κανονικό μεταφραστή. Η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς σύνδεση στο Διαδίκτυο κατεβάζοντας επιπλέον πακέτα γλωσσών. Επιπλέον, υπάρχει μια λειτουργία μετάφρασης SMS, χειρόγραφου κειμένου (δεν μπορείτε να σχεδιάσετε ιερογλυφικά) και αναγνώριση ομιλίας. ΣΕ μεταφραστής φωτογραφιώνείναι δυνατό να αντιληφθούμε όχι μόνο βασικές γλώσσες, αλλά και όπως ελληνικά, ουγγρικά και ινδονησιακά. Η κατάλληλη μετάφραση πρόσφατων γλωσσών απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο, επομένως είναι καλύτερο να τη χρησιμοποιήσετε εάν το μήνυμα περιέχει συχνά χρησιμοποιούμενες πληροφορίες που βρίσκονται σε μέρη προσκυνήματος για τουρίστες και στην καθημερινή ζωή. Εκτός από την ίδια τη μετάφραση, το πρόγραμμα εμφανίζει επίσης το κείμενο που έλαβε και τη μεταγραφή του στον χρήστη. Μεταξύ των ημιτελών ακόμη πτυχών, μπορεί κανείς να παρατηρήσει μια μικρή μετατόπιση ορισμένων λέξεων του κειμένου κατά τη σάρωση κατά περίπου μια γραμμή. Φαινόταν επίσης περίεργο ότι εάν κλειδώσετε την οθόνη μετά την εμφάνιση της μετάφρασης και στη συνέχεια επιστρέψετε το τηλέφωνο σε κατάσταση λειτουργίας, το αποτέλεσμα της μετάφρασης θα χαθεί και θα πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία.

Μεταφραστής φωτογραφιών Λεξικά Lingvo

Ο κινητός μεταφραστής από την ABBYY αλληλεπιδρά αυτήν τη στιγμή όχι μόνο με το κείμενο των πιο δημοφιλών 30 γλωσσών, αλλά έχει επίσης τη δυνατότητα μετάφραση φωτογραφίας. Επιπλέον, το πρόγραμμα διαθέτει ασκήσεις απομνημόνευσης λέξεων, επαγγελματική φωνητική δράση από φυσικούς ομιλητές και τη λειτουργία προσθήκης της δικής σας λέξης στο λεξικό. Μεταφραστής φωτογραφιώνΌταν μεταφράζετε φωτογραφίες, λειτουργεί σχεδόν τέλεια - σε καλό φωτισμό και όχι λήψη κειμένου από το πλάι. Διαφορετικά, δεν προσπαθεί να αναγνωρίσει ακόμη και μέρη της εικόνας, εμφανίζει ένα μήνυμα σχετικά με την αδυναμία να γίνει αυτό. Η τελευταία έκδοση έχει επίσης διορθώσει μια σειρά από ελλείψεις. Η εφαρμογή δεν διακόπτεται πλέον όταν υπάρχει μεγάλος αριθμός επιπλέον φορτωμένων λεξικών (υπάρχουν αγορές εντός εφαρμογής για πιο εξωτικές γλώσσες). Το Lingvo Dictionaries είναι επίσης βελτιστοποιημένο για εύκολη εργασία με μια κοινή λίστα λέξεων, σε συνδυασμό με μια κάρτα λεξιλογίου.

ABBYY TextGrabber + Μεταφραστής

Μεταφραστής φωτογραφιών που ειδικεύεται στην αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό είναι ότι η μετάφραση μπορεί να πραγματοποιηθεί από 60 ενσωματωμένες γλώσσες χωρίς λήψη πρόσθετων πακέτων. Η αναγνώριση κειμένου πραγματοποιείται χωρίς τη χρήση του Διαδικτύου, αλλά απαιτείται σύνδεση για τη μετάφρασή του. Υποστηρίζεται η δυνατότητα επεξεργασίας επεξεργασμένου κειμένου και αποθήκευσης στο τηλέφωνο, επιπλέον, αποθηκεύονται στο εσωτερικό ιστορικό της εφαρμογής, όπου μπορούν επίσης να εκτελεστούν βασικές λειτουργίες. Λόγω του μεγάλου αριθμού ενσωματωμένων γλωσσών, είναι δύσκολο για την εφαρμογή να αναγνωρίσει την ίδια τη γλώσσα κατά τη διαδικασία σάρωσης, η οποία διαρκεί αρκετά. Συνιστάται να επιλέξετε εκ των προτέρων τη γλώσσα αναγνώρισης που αντιστοιχεί στο αρχικό κείμενο για ταχύτερη λειτουργία της εφαρμογής. Μικρά μειονεκτήματα του προγράμματος περιλαμβάνουν το γεγονός ότι η ενσωματωμένη λειτουργία για τη λήψη εικόνων από τη συλλογή υποστηρίζει μόνο τυπικές μορφές εικόνας. Το ABBYY TextGrabber + Translator επίσης δεν μορφοποιεί κείμενο κατά την έξοδο μιας σαρωμένης εικόνας. Δηλαδή, το κείμενο ρέει σε μια συνεχή ροή, αγνοώντας παραγράφους και μεγάλα κενά, κάνοντας διαχωρισμούς μόνο μεταξύ λέξεων.

iSignTranslate

Η εφαρμογή μεταφράζει μεγάλες πινακίδες και τίτλους σε πραγματικό χρόνο απευθείας στο τηλέφωνό σας. Δημιουργήθηκε από έναν Ρώσο προγραμματιστή (κάτι που είναι ωραίο). Κατά τη λήψη, είναι διαθέσιμες μόνο 2 βασικές γλώσσες: Ρωσικά και Αγγλικά. Τα υπόλοιπα 8, συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών και των γαλλικών, μπορούν να ληφθούν ξεχωριστά για 66 ρούβλια το καθένα. Χρησιμοποιούνται διαδικτυακοί μεταφραστές τρίτων από Yandex, Bing και Google. Επομένως, δεν θα μπορείτε να κάνετε χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Προς το παρόν, η εφαρμογή είναι ασταθής και μερικές φορές εμφανίζει ένα σφάλμα, για να διορθωθεί το οποίο πρέπει να στρέψεις την κάμερα σε άλλο αντικείμενο και να το επιστρέψεις ξανά. Απαιτεί πλάτος κειμένου από 5 έως 30 mm και μόνο βασικές γραμματοσειρές. Στην 3η προσπάθειά μου, μπόρεσα να σαρώσω το φυλλάδιο και να εκτελέσω μια καλή μετάφραση βασικών λέξεων από τα ρωσικά στα αγγλικά. Αφού κρατήσετε την κάμερα ακίνητη για περίπου 15 δευτερόλεπτα, δίνεται μια αρκετά αξιοπρεπής μετάφραση των λέξεων. ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ! Έτσι φαίνεται περίπου:

Μεταφραστής με φωτογραφία και σαρωτή

Μετάφραση Yandex

Περισσότερες από 90 γλώσσες είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο, μπορείτε να μεταφράσετε από τα Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Τουρκικά, Ισπανικά ή Ιταλικά στα Ρωσικά και αντίστροφα χωρίς το Διαδίκτυο (οι απαιτούμενες γλώσσες κατεβαίνουν δωρεάν στις ρυθμίσεις). Υπάρχει φωνητική εισαγωγή και εκφώνηση κειμένων, λήμματα λεξικού με παραδείγματα χρήσης λέξεων. Η μετάφραση φωτογραφιών - αναγνώριση και μετάφραση κειμένου σε φωτογραφίες - λειτουργεί μόνο διαδικτυακά για 12 γλώσσες: Αγγλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Τουρκικά, Ουκρανικά, Γαλλικά, Κινέζικα και Τσέχικα.

Η Yandex έχει αναπτύξει μια υπηρεσία που μπορεί να αναγνωρίζει κείμενο και να το μεταφράζει από φωτογραφίες και εικόνες. Μέχρι στιγμής, μόνο αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη για 12 γλώσσες, αλλά οι προγραμματιστές υπόσχονται μεγαλύτερο αριθμό υποστηριζόμενων γλωσσών στο μέλλον. Και χάρη στον μεταφραστή Yandex, μπορείτε να μεταφράσετε από μια εικόνα σε 46 γλώσσες. Σήμερα η υπηρεσία αναγνωρίζει Ρωσικά, Αγγλικά, Πορτογαλικά, Τσέχικα, Ιταλικά, Πολωνικά, Ουκρανικά, Κινέζικα, Τουρκικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά σε εικόνες. Όπως λένε οι προγραμματιστές, αυτή η μέθοδος μετάφρασης θα είναι κατάλληλη όταν ο χρήστης θέλει να μεταφράσει μια σημείωση σε ένα περιοδικό με τον αγαπημένο του ηθοποιό ή σόουμαν.

Ο αλγόριθμος της υπηρεσίας μπορεί να αναγνωρίσει κείμενο από μια εικόνα ακόμα κι αν είναι κακής ποιότητας, καθώς και αν η εικόνα είναι τεντωμένη ή σαρωμένη ή φωτογραφημένη υπό γωνία. Η Yandex ανέπτυξε αυτόν τον αλγόριθμο ανεξάρτητα από την αρχή. Η εφαρμογή μεταφράζει λέξεις, προτάσεις και μπορεί ακόμη και να μεταφράσει μια ολόκληρη παράγραφο.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον μεταφραστή φωτογραφιών Yandex

Τώρα που το κείμενο αναγνωρίζεται από την υπηρεσία Yandex.Translator, πρέπει να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο "Άνοιγμα στο Μεταφραστή". Θα ανοίξει μια νέα σελίδα μπροστά σας με ένα παράθυρο χωρισμένο σε δύο μέρη, όπου το πρώτο θα περιέχει τη γλώσσα που παρουσιάστηκε στην εικόνα. Και στο δεύτερο μέρος θα υπάρχει μετάφραση στη γλώσσα που υποδείξατε στην οποία έπρεπε να γίνει η μετάφραση.

Παράθυρο Yandex.Translator με κείμενο πηγής και μετάφραση

Τι να κάνετε εάν η ποιότητα της μετάφρασης δεν είναι αποδεκτή;

Εάν λάβετε ένα μεταφρασμένο κείμενο όπου η ποιότητα δεν είναι αποδεκτή, δεν μπορείτε να κατανοήσετε το κείμενο, πρέπει να το ελέγξετε με άλλο τρόπο ή. Για να γίνει αυτό, οι προγραμματιστές αυτής της εφαρμογής παρέχουν πρόσθετες ρυθμίσεις για την αλλαγή της διαδικασίας μετάφρασης. Για τους χρήστες υπάρχει μια ειδική επιλογή «Νέα τεχνολογία μετάφρασης». Εάν δεν είναι ενεργοποιημένο, διορθώστε το.

Νέα τεχνολογία μετάφρασης

Η επόμενη μετάφραση θα γίνει με δύο τρόπους, χρησιμοποιώντας βελτιωμένη τεχνολογία που χρησιμοποιεί νευρωνικό δίκτυο για μετάφραση και χρησιμοποιώντας στατικό μοντέλο. Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας την καλύτερη επιλογή ή να αφήσετε το πρόγραμμα να το κάνει.

Μετά από αυτό, αντιγράψτε το μεταφρασμένο κείμενο στον υπολογιστή σας και αναλύστε το, ίσως διορθώστε τα λάθη κατά τόπους και φέρτε τις προτάσεις στη σωστή μορφή. Άλλωστε, η μετάφραση πραγματοποιήθηκε μηχανικά, επομένως το κείμενο πιθανότατα θα χρειαστεί χειροκίνητη επεξεργασία.

Πώς αναγνωρίζει το Yandex.Translator το κείμενο στις εικόνες;

Αυτή η αναζήτηση βασίζεται στην τεχνολογία οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων. Το Yandex.Translator αναγνωρίζει κείμενο χρησιμοποιώντας δύο τεχνολογίες: την αναγνώριση εικόνας και μια μονάδα ανίχνευσης κειμένου. Το νευρωνικό δίκτυο μαθαίνει ανεξάρτητα να αναγνωρίζει κείμενο χρησιμοποιώντας εκατομμύρια προβαλλόμενα κείμενα σε εικόνες. Μια τέτοια αυτοδιδασκαλία σάς επιτρέπει να επιτύχετε μεταφρασμένα κείμενα υψηλής ποιότητας. Με κάθε νέα εργασία, ο αλγόριθμος αποδίδει ολοένα και καλύτερα, επειδή προσδιορίζει και θυμάται μόνο γραμμές κειμένου για τις οποίες είναι 100% σίγουρος.

Στη συνέχεια, η εργασία της μονάδας αναγνώρισης είναι να διαχωρίσει τις γραμμές και να καθορίσει τους σχηματισμένους χαρακτήρες από αυτές. Κάθε χαρακτήρας ορίζεται προσεκτικά, ο αλγόριθμος τους καθορίζει με βάση όσα έχουν ήδη μάθει. Για παράδειγμα, στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ένα μεγάλο γράμμα "O", ένα μικρό "o" και ένας αριθμός "0" μηδέν. Μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Επομένως, το γλωσσικό μοντέλο αναλαμβάνει στη συνέχεια τη σκυτάλη και παίρνει την τελική απόφαση για το ποιο σύμβολο θα χρησιμοποιήσει σε ποιες καταστάσεις. Αυτό το μοντέλο βασίζεται σε λεξικά γλώσσας και θυμάται όχι μόνο την αντιστοιχία των συμβόλων με αυτά (λεξικά), αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη το πλαίσιο εφαρμογής, δηλαδή την εγγύτητα των συμβόλων σε ορισμένες χρήσεις.

Έτσι, εάν μια λέξη γνώριμη στον αλγόριθμο σχηματιστεί από τα επιλεγμένα πιθανά σύμβολα, τότε είναι σε θέση να αποφασίσει ότι η λέξη έχει συντεθεί σωστά και λαμβάνει ξανά υπόψη τα διαθέσιμα σύμβολα από αυτήν τη λέξη. Έτσι παίρνουμε το αποτέλεσμα στο Yandex.Translator κατά τη μετάφραση από μια εικόνα στο διαδίκτυο.