Στη σημερινή εποχή της παγκοσμιοποίησης, μπορούμε συχνά να βρούμε φωτογραφίες με κείμενο στα αγγλικά. Αν γνωρίζετε τη γλώσσα του Σαίξπηρ και του Βύρωνα, θαυμάσια, αλλά τι γίνεται με τους μη Άγγλους χρήστες που θέλουν να μάθουν τη σημασία των αγγλικών λέξεων στην εικόνα; Σε αυτήν την περίπτωση, μια σειρά από εργαλεία που μπορούν να εκτελέσουν αναγνώριση και γρήγορη μετάφραση μπορούν να μας βοηθήσουν. Παρακάτω θα δούμε ποιοι μεταφραστές από τα αγγλικά στα ρωσικά για οποιαδήποτε φωτογραφία είναι διαθέσιμοι σε εμάς εντελώς δωρεάν και πώς να συνεργαστούμε μαζί τους.

Πώς αναγνωρίζουν οι μεταφραστές από τα αγγλικά στα ρωσικά κείμενο από μια φωτογραφία;

Η αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τεχνολογία OCR ("Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων" - οπτική αναγνώριση χαρακτήρων). Αυτή η τεχνολογία δεν έχει φτάσει ακόμη στο επίπεδο της ιδανικής λειτουργίας και συνεχίζει να βελτιώνεται. Η ακριβής αναγνώριση και μετάφραση είναι δυνατή εάν υπάρχει καθαρή εικόνα στη φωτογραφία, όταν τα γράμματα είναι διαχωρισμένα μεταξύ τους. Είναι επίσης βαμμένα σε χρώμα που κάνει αντίθεση, διαφορετικό από το περιβάλλον φόντο.

Η τεχνολογία OCR σάς επιτρέπει να αναγνωρίζετε κείμενο σε μια εικόνα

Ταυτόχρονα, η πρωτοκαθεδρία στις τεχνολογίες μετάφρασης και αναγνώρισης ανήκει σε μεγάλες εταιρείες όπως η Google, η Microsoft, η Yandex και μια σειρά από άλλες που είναι σε θέση να επενδύσουν σημαντικούς οικονομικούς πόρους στην έρευνα. Η ποιότητα των εργαλείων που παρέχουν είναι σε υψηλό επίπεδο και δεν συγκρίνεται με ανταγωνιστικά προϊόντα άλλων προγραμματιστών.

Κατά την αναγνώριση κειμένων, η Google χρησιμοποιεί το εργαλείο "Tesseract OCR", που είχε αγοραστεί προηγουμένως από την HP

Ας δούμε ποιοι μεταφραστές φωτογραφιών σε διαφορετικές γλώσσες μπορούν να χρησιμοποιηθούν δωρεάν.

Google Translator - μια βολική εφαρμογή για ανάγνωση από φωτογραφίες

Φυσικά, ο μεταφραστής Google (Android, iOS) είναι κορυφαίος. Εκτός από τη λειτουργία άμεσης μετάφρασης κειμένου, σας επιτρέπει να μεταφράζετε εικόνες, όπως λένε, "εν κινήσει", απλά στρέφοντας την κάμερα του smartphone σας στην επιγραφή.

Το Google Translate σάς επιτρέπει να μεταφράζετε εικόνες εν κινήσει

Για να εργαστείτε με τον μεταφραστή, απλώς εκκινήστε τον και κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας για μετάφραση εν κινήσει είτε να κάνετε λήψη της φωτογραφίας που χρειάζεστε από τη μνήμη του τηλεφώνου σας. Και μετατρέψτε κείμενο από τα αγγλικά στα ρωσικά χρησιμοποιώντας μια φωτογραφία δωρεάν.

Κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας

Microsoft Translator - άμεση ανάγνωση και μετάφραση κειμένου σε οποιαδήποτε γλώσσα

Το "Microsoft Translator" (Android, iOS) μοιάζει πολύ με τον μεταφραστή Google που αναφέραμε παραπάνω, με τη διαφορά ότι δεν έχει τη λειτουργία άμεσης μετάφρασης φωτογραφιών.

Κύριες διαφορές από το Google Translator:

Και μην κάνετε λάθος, αυτή η εφαρμογή δεν είναι απλώς ένας μεταφραστής φωτογραφιών από τα αγγλικά στα ρωσικά ή οποιαδήποτε άλλη διαδικτυακή γλώσσα. Μπορεί να μεταφράσει φωνή και κείμενο και υποστηρίζει περισσότερες από 60 γλώσσες. Μπορείτε ακόμη και να κάνετε δίγλωσσες συνομιλίες όπου δύο άτομα τοποθετούν κυριολεκτικά ένα τηλέφωνο ανάμεσά τους και μιλούν εκ περιτροπής. Τέλεια, έτσι δεν είναι;

iTranslate - επαγγελματίας μεταφραστής εικόνων

Αν και οι προγραμματιστές επισημαίνουν τα στοιχεία φωνής και λεξιλογίου αυτού του προγράμματος, η εφαρμογή iTranslate (Android, iOS) διαθέτει δυνατότητες μεταφραστή φωτογραφιών για την επαγγελματική της έκδοση, τις οποίες δεν μπορούμε παρά να αναφέρουμε.

Αυτή η δυνατότητα ονομάζεται "iTranslate Lens". Αυτή είναι η ίδια επιλογή point-and-translate, αλλά ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του προγράμματος είναι η δυνατότητα χειρισμού του μεγέθους του παραθύρου μετάφρασης και μετακίνησης του. Μπορείτε να το επεκτείνετε ή να το συρρικνώσετε έτσι ώστε να μετατραπεί οποιοδήποτε κείμενο που βρίσκεται μέσα στο πεδίο σας. Σε αντίθεση με τις δύο πρώτες εφαρμογές, που τοποθετούν το παράθυρο εργασίας σε νεκρό σημείο στην οθόνη, στο iTranslate μπορείτε να το σύρετε όπου θέλετε. Και, όταν ολοκληρωθεί η μετάφραση της φωτογραφίας σας, έχετε την ευκαιρία προβολή αποτελεσμάτων σε πλήρη οθόνη για ανεμπόδιστη προβολή. Πολύ άνετα.

Η επαγγελματική έκδοση του iTranslate λειτουργεί καλά με φωτογραφίες

Διαδικτυακές υπηρεσίες για μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά με χρήση εικόνας

Οι διαδικτυακές υπηρεσίες είναι ένα βολικό εργαλείο για τη μετατροπή κειμένου από τα αγγλικά στα ρωσικά χρησιμοποιώντας μια φωτογραφία. Δεν απαιτούν εγκατάσταση πρόσθετων προγραμμάτων στον υπολογιστή σας (smartphone) και παρέχουν γρήγορη μετάφραση. Ταυτόχρονα, η ποιότητα της αναγνώρισής τους είναι γενικά κατώτερη από τις εξειδικευμένες εφαρμογές μεταφραστή κινητών, τις οποίες θα εξετάσουμε παρακάτω.

Να συνεργαστεί με τέτοιες υπηρεσίες απλά ανεβάστε την επιθυμητή φωτογραφία με αγγλικό κείμενο. Περαιτέρω, εάν είναι απαραίτητο, είναι απαραίτητο επιλέξτε την επιγραφή στην εικόνα για μετάφραση και ξεκινήστε τη διαδικασία αναγνώρισης. Σε μόλις ένα ή δύο δευτερόλεπτα θα έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Εξετάζουμε διαδικτυακές υπηρεσίες για μετάφραση από φωτογραφίες

Yandex Translator - θα σας βοηθήσει να μετατρέψετε κείμενο από μια φωτογραφία δωρεάν

Η Yandex φημίζεται για την ποιότητα των ψηφιακών προϊόντων που δημιουργεί. Έτσι, στην περίπτωσή μας, η υπηρεσία της για τη μετάφραση κειμένου σε μια εικόνα στο διαδίκτυο είναι μια από τις καλύτερες επιλογές. Η εργασία με αυτό είναι πολύ απλή, βολική και τα αποτελέσματα αναγνώρισης που λαμβάνονται είναι σε υψηλό επίπεδο.

Κάντε τα εξής:

1. Μεταβείτε στο translate.yandex.ru.
2. Πατήστε στις λέξεις "Επιλογή αρχείου" και μεταφορτώστε την εικόνα στον πόρο.
   

   

   Κάντε κλικ στο "Επιλογή αρχείου" για να ανεβάσετε μια φωτογραφία στον πόρο

3. Οι επιγραφές θα χρωματιστούν αυτόματα κίτρινο.
4. Πρέπει να πατήσετε την επιγραφή στην εικόνα και θα μεταφραστεί.
   

   

   Οι αναγνωρισμένες επιγραφές θα επισημαίνονται με κίτρινο χρώμα

5. Για να κάνετε μια μετάφραση, κάντε κλικ στο " Άνοιγμα στο Translator» επάνω δεξιά και δείτε το αποτέλεσμα.
   

   

   Δείτε το αποτέλεσμα

   NewOCR.com - βολική Μετάφραση στο διαδίκτυο

   Το NewOCR.com είναι μια δωρεάν υπηρεσία OCR που μπορεί να αναγνωρίσει και να μεταφράσει λεζάντες φωτογραφιών σε πολλές γλώσσες. Η υπηρεσία δεν απαιτεί εγγραφή, αποθηκεύει με ασφάλεια τα δεδομένα που έχουν μεταφορτωθεί σε αυτήν και εκτελείται στο " Tesseract OCR«και μπορεί να αναγνωρίσει 122 γλώσσες. Τα εργαλεία της υπηρεσίας σάς επιτρέπουν να επιλέξετε σημεία στη φωτογραφία που πρέπει να αναγνωριστούν, γεγονός που αυξάνει την αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας.

Σήμερα, όλα τα σύγχρονα smartphone είναι εξοπλισμένα με κάμερες αρκετά υψηλής ποιότητας που μπορούν όχι μόνο να τραβούν συνηθισμένες φωτογραφίες, αλλά και να απλοποιούν σημαντικά άλλες σημαντικές λειτουργίες, για παράδειγμα, τη δημιουργία ηλεκτρονικών εκδόσεων έντυπων εγγράφων ή τη γρήγορη μετάφραση κειμένου από μια φωτογραφία. Αλλά για να το κάνετε αυτό, πρέπει να εγκαταστήσετε ορισμένες εφαρμογές, οι οποίες θα συζητηθούν στο σημερινό άρθρο.

Πώς να μεταφράσετε κείμενο από φωτογραφία σε smartphone και tablet;

Σήμερα, η αγορά προσφέρει κινητά τηλέφωνα και υπολογιστές tablet σε διάφορα λειτουργικά συστήματα, επομένως για λόγους ευκολίας, θα εξετάσουμε διάφορες επιλογές για διαφορετικές πλατφόρμες.

Ένα πρόγραμμα για τη μετάφραση φωτογραφιών σε smartphone Android

Στο Play Market μπορείτε να βρείτε πολλές εφαρμογές που σας επιτρέπουν να αναγνωρίζετε κείμενο σε μια φωτογραφία, αλλά μόνο μερικές από αυτές κάνουν πραγματικά καλά τη δουλειά τους. Και μια από τις πιο δημοφιλείς και βολικές εφαρμογές είναι το Google Translate, το οποίο σας επιτρέπει να μεταφράζετε κείμενο απευθείας από μια φωτογραφία. Για να το χρησιμοποιήσετε, απλώς κατεβάστε και εγκαταστήστε το, ξεκινήστε το και επιλέξτε τη λειτουργία φωτογράφησης του αντικειμένου. Το πρόγραμμα θα ενεργοποιήσει ανεξάρτητα την κάμερα του smartphone σας, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τραβήξετε μια φωτογραφία (μια πινακίδα, μια πινακίδα, μια διαφήμιση κ.λπ.) και η εφαρμογή θα μεταφράσει το νόημά της από την αρχική γλώσσα στη γλώσσα που έχει καθορίσει ο χρήστης.

Παρόμοια σε λειτουργικότητα είναι και η εφαρμογή Abbyy TextGraber+Translator, η οποία σας επιτρέπει να επιλέξετε μία από τις 60 κατευθύνσεις μετάφρασης, να αναγνωρίσετε το φωτογραφημένο κείμενο, να το μεταφράσετε και να το αποθηκεύσετε σε μορφή φιλική προς το χρήστη.

Πρόγραμμα μετάφρασης κειμένου για συσκευές iOS

Σήμερα στο AppStore μπορείτε επίσης να βρείτε εύκολα πολλά προγράμματα για τη μετάφραση κειμένου από μια εικόνα, αλλά τα πιο βολικά και δημοφιλή είναι τα Lingvo Dictionaries - ένας μεταφραστής φωτογραφιών που μπορεί εύκολα να αντιμετωπίσει την αναγνώριση του φωτογραφημένου κειμένου, αλλά είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη καλός φωτισμός και η σωστή γωνία λήψης. Μια εκτεταμένη βάση δεδομένων λεξικών σάς επιτρέπει να επιλέξετε έως και 30 κατευθύνσεις μετάφρασης. Αξίζει επίσης να δώσετε προσοχή στον απλό και βολικό δωρεάν μεταφραστή φωτογραφιών Photo Translate, ο οποίος έχει μέτρια λειτουργικότητα, αλλά κάνει εξαιρετική δουλειά στη μετατροπή κειμένου από μια εικόνα και στη μετάφραση του. Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί μόνο online και χωρίς διαθέσιμη σύνδεση στο Διαδίκτυο δεν θα μπορείτε να μεταφράσετε τίποτα.

Ως εναλλακτική λύση για τους τουρίστες που ταξιδεύουν ενεργά σε διάφορες χώρες, η εφαρμογή iSignTranslate είναι τέλεια, το κύριο καθήκον της οποίας είναι να μεταφράζει σωστά και γρήγορα διάφορα οδικά σήματα, πινακίδες και διαφημίσεις σε ένα smartphone σε πραγματικό χρόνο. Στη βασική έκδοση, είναι διαθέσιμες μόνο 2 γλώσσες - Αγγλικά και Ρωσικά, οι υπόλοιπες μπορούν να ληφθούν με επιπλέον χρέωση. Οι διαδικτυακές υπηρεσίες τρίτων χρησιμοποιούνται για μετάφραση, επομένως είναι σημαντικό να έχετε σταθερή σύνδεση στο Διαδίκτυο.

Ένα πρόγραμμα για τη μετάφραση κειμένου σε φωτογραφίες για την πλατφόρμα Windows Phone για κινητά

Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα Translator, το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε εντελώς δωρεάν από το κατάστημα Windows Phone. Εγκαθιστώντας το στο smartphone σας, θα έχετε όλες τις βασικές λειτουργίες ενός μεταφραστή φωτογραφιών. Ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό του προγράμματος είναι η ικανότητά του να επικαλύπτει ήδη μεταφρασμένο κείμενο πάνω από την αρχική φωτογραφία. Η λειτουργία είναι αρκετά νέα και δεν είναι πάντα βολική, επομένως ο χρήστης έχει την ευκαιρία να την απενεργοποιήσει.

Αυτό είναι όλο. Ελπίζουμε ότι τώρα, όταν ετοιμάζεστε να ταξιδέψετε, δεν θα ξεχάσετε να κατεβάσετε την πιο κατάλληλη εφαρμογή για να μεταφράσετε κείμενο από μια φωτογραφία και να πλοηγηθείτε στη νέα σας χώρα χωρίς προβλήματα.

Η μετάφραση κειμένου με τη συνήθη μέθοδο δεν είναι πάντα βολική και πολύ κουραστική. Έχουμε ήδη καλύψει τους μεταφραστές φωνής, αλλά δεν έχουμε αναφέρει άλλον γρήγορο τρόπο μετάφρασης σε κινητές συσκευές. Μιλάμε για μεταφραστές φωτογραφιών.

Αντί να εισάγετε κείμενο, μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία με την κάμερα του τηλεφώνου σας και να μεταφράσετε από αυτήν. Ευτυχώς, σε ορισμένους μεταφραστές η δυνατότητα μετατροπής κειμένου υπάρχει και ταυτόχρονα λειτουργεί αρκετά καλά. Είναι αλήθεια ότι τα περισσότερα από αυτά λειτουργούν μόνο στο διαδίκτυο.

Σε αυτήν την ανασκόπηση, θα προσπαθήσουμε να μάθουμε ποιος μεταφραστής φωτογραφιών από τα αγγλικά στα ρωσικά, γερμανικά, γαλλικά (και άλλες γλώσσες) ανταποκρίνεται καλύτερα στις ευθύνες του. Είναι σημαντικό για εμάς ότι αυτή είναι μια εφαρμογή που είναι εύκολη στην εγκατάσταση και τη χρήση άνετα στο τηλέφωνό σας.

Αξιολογήστε τους συμμετέχοντες:

Google Translate - ο πιο λειτουργικός μεταφραστής φωτογραφιών για Android

Ο μεταφραστής φωτογραφιών που είναι ενσωματωμένος στο Google Translate είναι διαθέσιμος ως εφαρμογή για κινητά (iOS, Android) και διαδικτυακή υπηρεσία.

Για να μεταφράσετε από μια εικόνα, πρέπει να καθορίσετε την πηγή και τη γλώσσα μετάφρασης. Φυσικά, υπάρχει μια δυνατότητα άμεσης μετάφρασης από την κάμερα του κινητού σας τηλεφώνου. Για να λειτουργήσει αυτή η λειτουργία, πρέπει να κάνετε λήψη ενός πακέτου γλώσσας για την επιλεγμένη γλώσσα μετάφρασης.

Σε άλλες περιπτώσεις, ο μεταφραστής φωτογραφιών λειτουργεί ως εξής:

1. Πρώτα, πρέπει να λάβετε μια εικόνα μέσω της κάμερας του τηλεφώνου σας,
2. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε κείμενο για να επιλέξετε την περιοχή με το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε,
3. Περιμένετε λίγο για την επεξεργασία της εικόνας στο διαδίκτυο.

Οδηγίες βίντεο σχετικά με τον τρόπο μετάφρασης κειμένου από φωτογραφία:

Παρεμπιπτόντως, δεν είναι απαραίτητο να λαμβάνετε εικόνες από την κάμερα του τηλεφώνου σας. Αντίθετα, μπορείτε να φορτώσετε μια φωτογραφία που είχατε αποθηκεύσει στο παρελθόν στον Μεταφραστή Google (δηλαδή, εισαγωγή). Ο μεταφραστής θα χρειαστεί και πάλι να καθορίσει τη ζώνη κειμένου, μετά την οποία η μετάφραση θα είναι διαθέσιμη στο παρακείμενο παράθυρο της εφαρμογής.

Η μετάφραση φωτογραφιών δεν είναι διαθέσιμη για όλες τις γλώσσες (εκ των οποίων υπάρχουν περισσότερες από 100 στο Google Translator). Ωστόσο, είναι δυνατή η μετάφραση στα αγγλικά ακόμη και από τα ιαπωνικά, τα κορεατικά (για να μην αναφέρουμε τα γαλλικά, τα γερμανικά) και άλλες γλώσσες στα ρωσικά.

Για σωστή αναγνώριση κειμένου και, κατά συνέπεια, αυτόματη μετάφραση, απαιτείται ενεργή σύνδεση στο Διαδίκτυο. Δυστυχώς, η μετάφραση εκτός σύνδεσης σε λειτουργία φωτογραφίας δεν είναι δυνατή.

Yandex Translator - διαδικτυακή εφαρμογή για Android

Η μετάφραση φωτογραφιών από το Yandex λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως το Google. Η κύρια διαφορά είναι στον αριθμό των υποστηριζόμενων γλωσσών. Όμως, πρέπει να σημειωθεί ότι για τις πιο δημοφιλείς, και όχι κάποιες εξωτικές, υπάρχει υποστήριξη για μετάφραση φωτογραφιών. Δεν υπάρχει Κορεάτικο ή Σουηδικό, αλλά τα Ιαπωνικά είναι διαθέσιμα. Για να αποφύγετε οποιαδήποτε σύγχυση, ελέγξτε εκ των προτέρων ότι είναι διαθέσιμη η απαιτούμενη κατεύθυνση.

Στην έκδοση web του μεταφραστή, μπορείτε να σύρετε μια εικόνα στο παράθυρο μετάφρασης στην εφαρμογή Android, μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία απευθείας στην κάμερα και να τη μεταφέρετε για μετάφραση, κάτι που είναι πολύ βολικό.

Ταυτόχρονα, υπάρχουν λειτουργίες που λείπουν στο Google Translator. Για παράδειγμα, λειτουργία αναγνώρισης κειμένου: Λέξεις/Γραμμές/Μπλοκ. Σε περιπτώσεις που αποτυγχάνει η αυτόματη αναγνώριση (κάτι που είναι αρκετά κατανοητό), το Yandex μπορεί να βοηθηθεί με αυτόν τον τρόπο. Η μετάφραση μπλοκ σάς επιτρέπει να μεταφράζετε όχι με λέξεις, αλλά με προτάσεις.

Άλλα πλεονεκτήματα του Yandex Translator περιλαμβάνουν το γεγονός ότι είναι βολικό να αποθηκεύσετε το μεταφρασμένο κείμενο με τη μορφή καρτών για περαιτέρω μελέτη και απομνημόνευση.

Για μετάφραση φωτογραφιών στο Yandex, η εικόνα πρέπει να είναι ευανάγνωστη. Μερικές φορές προκύπτουν δυσκολίες ακόμη και με ευανάγνωστο κείμενο, για παράδειγμα, από το εξώφυλλο ενός βιβλίου με μεγάλα γράμματα. Εδώ θα πρέπει επίσης να κάνετε περιθώρια για την ποιότητα της κάμερας του τηλεφώνου μερικές φορές είναι χρήσιμο να σκουπίζετε τον φακό.

Η μεταφορά μέσω αυτής της εφαρμογής είναι δυνατή μόνο με σύνδεση στο διαδίκτυο. Ταυτόχρονα, υπάρχουν λεξικά εκτός σύνδεσης για τυπική μετάφραση κειμένου που μπορείτε να τα κατεβάσετε εύκολα μέσω των ρυθμίσεων του Yandex Translator (δεν θα καταλαμβάνουν πολύ χώρο στο τηλέφωνό σας).

Microsoft Translator - ένας απλός και γρήγορος μεταφραστής φωτογραφιών για Android

Παρόλο που το Microsoft Translator δεν διαθέτει ρυθμίσεις για μετάφραση φωτογραφιών (εκτός από την επιλογή των οδηγιών γλώσσας), η εφαρμογή είναι αρκετά βολική στη χρήση και αντιμετωπίζει τις λειτουργίες της - φυσικά, εάν το κείμενο προέλευσης εμφανίζεται ευανάγνωστα μέσω της κάμερας του τηλεφώνου. Για να βελτιώσετε την αναγνωσιμότητα της πηγής, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κάμερα. Αυτό είναι εύκολο να το κάνετε στη λειτουργία μεταφοράς φωτογραφιών κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του φλας και στη συνέχεια τραβώντας μια φωτογραφία κάνοντας κλικ στην περιοχή με το κείμενο.

Το Microsoft Translator μεταφράζει μια εικόνα πάνω από το πρωτότυπο

Η μετάφραση πραγματοποιείται πάνω από το κύριο στρώμα. Αυτή μπορεί να μην είναι η βέλτιστη μέθοδος, αλλά παρόλα αυτά, το μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να διαβαστεί χωρίς προβλήματα. Σε κάθε περίπτωση, η μετάφραση μπορεί να αντιγραφεί με ένα κλικ και να επικολληθεί, για παράδειγμα, σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή σε άλλη εφαρμογή.

Υπάρχουν αρκετές οδηγίες στον Μεταφραστή της Microsoft. Αυτές είναι δεκάδες γλώσσες, μερικές από αυτές, παρεμπιπτόντως, δεν είναι διαθέσιμες στο Yandex Translator, επομένως μπορείτε να θεωρήσετε το Microsoft Translator ως εξαιρετική προσθήκη ή αντικατάσταση για αυτό.

Η εφαρμογή λειτουργεί μόνο σε ηλεκτρονική λειτουργία. Μπορείτε να το κατεβάσετε στο smartphone/tablet σας χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο:

ABBYY TextGrabber - μια εφαρμογή για την αναγνώριση και τη μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες

Η ABBYY κυκλοφόρησε τον μεταφραστή Lingvo και τον ψηφιοποιητή κειμένου FineReader. Εν τω μεταξύ, υπάρχει ένα άλλο μικρό αλλά χρήσιμο προϊόν που είναι υβρίδιο αυτών των συσκευασιών.

Το TextGrabber μπορεί να ψηφιοποιήσει οποιοδήποτε κομμάτι κειμένου. Το ABBYY TextGrabber είναι το καταλληλότερο

• μετάφραση κειμένων από την οθόνη κινητών συσκευών και τηλεόρασης.
• φωτογραφίες τραβηγμένες με κάμερα·
• επιγραφές, πινακίδες, οδικές πινακίδες.
• έγγραφα και βιβλία, οδηγίες.

Επιπλέον, μπορείτε να μετατρέψετε το κείμενο που προκύπτει σε συνδέσμους, να κάνετε αναζήτηση στο χάρτη και, φυσικά, να μεταφράσετε στα ρωσικά (και όχι μόνο) από περισσότερες από εκατό γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, γαλλικών, ακόμη και ιαπωνικών και κινεζικών.

Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι μεταφραστικές δυνατότητες του ABBYY TextGrabber είναι πολύ πιο μέτριες από αυτές της Lingvo. Το γεγονός είναι ότι η μετάφραση φωτογραφιών πραγματοποιείται μέσω υπηρεσιών τρίτων και όχι μέσω του διακομιστή ABBYY Lingvo, όπως θα μπορούσε να υποθέσει κανείς.

Για τη μετάφραση, αρκεί να προσδιορίσετε τη γλώσσα αναγνώρισης και το τελικό αποτέλεσμα. Μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο σε "ακατέργαστη" μορφή κειμένου.

Υπάρχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα που ξεχωρίζει το TextGrabber από άλλους μεταφραστές. Δηλαδή: οι λειτουργίες αναγνώρισης στο TextGrabber λειτουργούν σε λειτουργία εκτός σύνδεσης (υποστηρίζονται περισσότερες από 50 γλώσσες). Έτσι, το κείμενο μπορεί να ψηφιοποιηθεί, να αντιγραφεί και να μεταφερθεί σε άλλο μεταφραστή με υποστήριξη εκτός σύνδεσης, για παράδειγμα, από το Yandex ή την Google. Δεν είναι βολικό, αλλά είναι μια διέξοδος από μια κατάσταση όπου δεν έχετε το Διαδίκτυο στη διάθεσή σας, αλλά πρέπει επειγόντως να μεταφράσετε από μια φωτογραφία.

Βασικά χαρακτηριστικά του μεταφραστή TextGrabber:

• Δεν χρειάζεται να τραβήξετε στιγμιότυπο οθόνης για να αναγνωρίσετε κείμενο.
• Υποστήριξη αναγνώρισης κειμένου για ρωσικά, αγγλικά, κορεατικά και άλλες γλώσσες εκτός σύνδεσης.
• Αυτόματη μετατροπή κειμένου στην απαιτούμενη μορφή - σύνδεσμος, αριθμός τηλεφώνου, ταχυδρομική διεύθυνση ή συντεταγμένες στον χάρτη.
• Online μετάφραση σε περισσότερες από 100 κατευθύνσεις.
• Αυτόματη αντιγραφή ψηφιοποιημένου κειμένου στο πρόχειρο και μετατροπή σε φωνή.
• Αποθήκευση και επεξεργασία ληφθέντος κειμένου στο τηλέφωνό σας.

Μερικές φορές χρειάζεται να μεταφράσετε μια άγνωστη πινακίδα στο δρόμο εν κινήσει. Ή απλώς μεταφράστε το κείμενο από τη φωτογραφία που τραβήξατε. Πολλοί μεταφραστές έχουν πλέον τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν κείμενο απευθείας από μια εικόνα και να το μεταφράζουν.

Σύγκρισα δωρεάν εφαρμογές για κινητά που μεταφράζουν κείμενο απευθείας από φωτογραφίες.

Ο Μεταφραστής Google έρχεται πρώτος, καθώς απαιτεί τη λιγότερη ενέργεια - δεν χρειάζεται καν να τραβήξετε φωτογραφία, μπορείτε απλώς να δείξετε την κάμερα και να δείτε Ρωσικά αντί για ξένη λέξη. Είναι αλήθεια ότι αυτό απαιτεί το Διαδίκτυο.

Μετάφραση Google

Τι είναι μια γρήγορη μετάφραση κάμερας εξηγείται πιο εύκολα με τη βοήθεια μιας εικόνας:

• Γρήγορη μετάφραση κάμερας (δείτε την παραπάνω εικόνα).

Υποστηρίζονται 37 γλώσσες (αυτό σημαίνει μετάφραση από φωτογραφίες, αλλά γενικά πολύ περισσότερες).

Για γρήγορη μετάφραση από την κάμερα, απαιτείται διαδίκτυο.

Λάβετε υπόψη ότι η ποιότητα της εικόνας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κάμερά σας, δηλαδή, όσο καλύτερη είναι η κάμερα, τόσο πιο πιθανό είναι να αναγνωριστεί η εικόνα. Αυτό ισχύει για όλους τους μεταφραστές. Προσπαθήστε να τραβήξετε μεγαλύτερες φωτογραφίες και σε καλό φωτισμό.

Μετάφραση Yandex

Χαρακτηριστικά Γλώσσες Διαδίκτυο

Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία του κειμένου και να το μεταφράσετε.
Μπορείτε να ανεβάσετε μια υπάρχουσα φωτογραφία και να τη μεταφράσετε.
Μπορείτε να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης και να το μεταφράσετε.

Όλες οι αναγνωρισμένες περιοχές με κείμενο επισημαίνονται από μόνες τους, απλά πρέπει να τις επιβεβαιώσετε.

Η αναγνώριση και μετάφραση φωτογραφιών υποστηρίζεται για 12 γλώσσες: Αγγλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Τουρκικά, Ουκρανικά, Γαλλικά, Κινέζικα και Τσεχικά

Απαιτείται. Μπορείτε να κάνετε λήψη ενός λεξικού για να μεταφράσετε κείμενο εκτός σύνδεσης, αλλά θα εξακολουθείτε να χρειάζεστε το Διαδίκτυο για να αναγνωρίζετε και να μεταφράζετε εικόνες.

Κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας για να τραβήξετε μια φωτογραφία.

Πατήστε το πράσινο κουμπί για να ξεκινήσει η αναγνώριση. Το αναγνωρισμένο κείμενο επισημαίνεται με κίτρινο χρώμα. T – μετάβαση σε κείμενο.

Μεταφραστής της Microsoft

Χαρακτηριστικά Γλώσσες Διαδίκτυο

Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία του κειμένου και να το μεταφράσετε.
Μπορείτε να ανεβάσετε μια υπάρχουσα φωτογραφία και να τη μεταφράσετε.
Μπορείτε να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης και να το μεταφράσετε.

Μεταφράζει ομιλία σε πραγματικό χρόνο.

• Χρειάζεται ένταση πόρων: υποστηρίζονται μόνο οι πιο πρόσφατες εκδόσεις Android και παλαιότερα μοντέλα τηλεφώνων.
• Δεν υπάρχει γρήγορη μετάφραση κάμερας.

Μικρότερο από το Google.

Δεν απαιτείται.

Λεξικά ABBYY Lingvo

Από προεπιλογή, εγκαθίσταται ένας γυμνός μεταφραστής και προσφέρονται για αγορά λεξικών. Αλλά αν κοιτάξετε μέσα από το σύνολο των λεξικών, θα βρείτε δωρεάν - για παράδειγμα, ένα βασικό σύνολο 11 λεξικών για 7 γλώσσες.

Χαρακτηριστικά Γλώσσες Διαδίκτυο

Υπάρχει μια γρήγορη μετάφραση κάμερας, αλλά είναι χειρότερη από ό,τι στο Google Translator: μεταφράζεται ακριβώς μία λέξη. Αφού δείξετε την κάμερα, πρέπει να την κεντράρετε στην επιθυμητή λέξη και να αγγίξετε την οθόνη. Μετά από αυτό, θα ξεκινήσει η διαδικασία αναγνώρισης.

Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία του κειμένου και να το μεταφράσετε. Αλλά για κάποιο λόγο μεταφράζει ακριβώς μια λέξη.

Μπορείτε να ανεβάσετε μια υπάρχουσα φωτογραφία και να τη μεταφράσετε.
Μπορείτε να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης και να το μεταφράσετε.

• Η ποιότητα αναγνώρισης είναι καλή.
• Δεν χρειάζεται internet.
• Μεταφράζει πατώντας ένα δάχτυλο σε μια λέξη.

• Μεταφράζει μόνο μία λέξη τη φορά.

7 γλώσσες δωρεάν.

Δεν απαιτεί από το Διαδίκτυο να αναγνωρίζει και να μεταφράζει λέξεις.

Στοχεύστε το κέντρο στην επιθυμητή λέξη και πατήστε το δάχτυλό σας. Η λέξη θα μεταφραστεί. Σημειώστε ότι υπάρχει ζωντανή μετάφραση (γρήγορη από την κάμερα) και μετάφραση φωτογραφιών.

Μεταφραστής Translate.Ru

Χαρακτηριστικά Γλώσσες Διαδίκτυο

Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία του κειμένου και να το μεταφράσετε.
Μπορείτε να ανεβάσετε μια υπάρχουσα φωτογραφία και να τη μεταφράσετε.
Μπορείτε να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης και να το μεταφράσετε.

• Απαιτείται να προβείτε σε ενέργειες για την αναγνώριση: πρέπει να επιλέξετε την περιοχή με το κείμενο χρησιμοποιώντας ένα ορθογώνιο, διαφορετικά το Translate δεν θα προσπαθήσει καν να το αναγνωρίσει.
• Η ποιότητα αναγνώρισης δεν είναι πολύ καλή.
• Δεν υπάρχει γρήγορη μετάφραση κάμερας.
• Υπάρχει μόνο μία γλώσσα.

Για να μεταφράσετε από τα αγγλικά στα ρωσικά από μια φωτογραφία ή μια φωτογραφία, υπάρχουν ειδικές διαδικτυακές υπηρεσίες. Αναγνωρίζουν κείμενο από φωτογραφίες, βιβλία, έγγραφα. Οι περισσότερες από αυτές τις υπηρεσίες λειτουργούν με μεγάλους όγκους (μετατροπή βιβλίων σε ηλεκτρονική μορφή) και δεν είναι δωρεάν. Αλλά συχνά χρειάζεται να μεταφράσουμε μικρές ποσότητες κειμένου, οπότε υπάρχουν πολλοί προσβάσιμοι και δωρεάν ιστότοποι που παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες. Θα μιλήσουμε για αυτούς σήμερα.

ABBYY FineReader Online – μεταφραστής από εικόνα σε κείμενο

Αυτός ο διαδικτυακός μεταφραστής κειμένου σε εικόνα είναι πολύ δημοφιλής και έχει ήδη αποδειχθεί ότι είναι ο καλύτερος στην αγορά λογισμικού. Το FineReader κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το πρώτο του πρόγραμμα το 1993 και έχει διατηρήσει ηγετική θέση στη θέση του μέχρι σήμερα. Το πρόγραμμα διαθέτει περισσότερα από δέκα εργαλεία για σάρωση υψηλής ποιότητας ενός εγγράφου και βελτίωση της ποιότητας ως αποτέλεσμα της αναγνώρισής του. Ο μεταφραστής έχει τις δικές του μεθόδους εργασίας με διαφορετικούς τύπους εικόνων.

Νέα μαθηματικά σύμβολα, καθώς και μεταγραφή, έχουν προστεθεί στην τελευταία έκδοση του προγράμματος. Σήμερα, ένας μεταφραστής μπορεί ήδη να εργαστεί με περισσότερες από 190 γλώσσες του κόσμου και ακόμη και με πολλές εικόνες. Αρχικά, πρέπει να εγγραφείτε στον ιστότοπο για να συνεχίσετε να εργάζεστε με την υπηρεσία.

Η εργασία με τον διαδικτυακό μετατροπέα είναι πολύ απλή

Ένα άλλο πράγμα που αξίζει να αναφέρουμε για το FineReader Online είναι ότι είναι shareware. Σε έναν νέο, μόλις εγγεγραμμένο χρήστη προσφέρονται 5 αρχεία για δοκιμή και, στη συνέχεια, 1 σελίδα θα σας κοστίσει περίπου 15 σεντ, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό είναι αρκετά για ιδιωτική χρήση εφάπαξ.

Free-OCR.com - δωρεάν υπηρεσία για μετάφραση εικόνων

Αυτός ο μεταφραστής λειτουργεί με βάση την τεχνολογία OCR. Μεταφράζεται ως "οπτική αναγνώριση χαρακτήρων". Αυτή η τεχνολογία σάς επιτρέπει να επεξεργάζεστε κείμενο, να αναζητάτε συγκεκριμένους συνδυασμούς λέξεων και φράσεις, να το αποθηκεύετε σε συμπαγή μορφή χωρίς συμβιβασμούς στην ποιότητα, ακόμη και να το μετατρέπετε σε ομιλία. Προηγουμένως, τα πρώτα προγράμματα που βασίζονταν στην τεχνολογία OCR μπορούσαν να λειτουργήσουν ταυτόχρονα μόνο με σάρωση μιας γραμματοσειράς. Σήμερα αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί και τα προγράμματα μπορούν εύκολα να αναγνωρίσουν όχι μόνο πολλές γραμματοσειρές σε ένα έγγραφο, αλλά και πολλές γλώσσες.

Στην υπηρεσία Free-OCR μπορείτε να αναγνωρίσετε κείμενο εντελώς δωρεάν. Αλλά υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς που ισχύουν για τις επεξεργασμένες εικόνες.

• Άρα το μεταφορτωμένο αρχείο για αναγνώριση δεν πρέπει να είναι πάνω από 2 MB.
• Το πλάτος της εικόνας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5.000 pixel.
• Και επίσης σε μία ώρα δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε περισσότερα από 10 αρχεία.

Αλλά η υπηρεσία υποστηρίζει τις κύριες γλώσσες, περισσότερες από 20 από αυτές, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών. Όταν λάβετε το ολοκληρωμένο κείμενο, θα αφαιρεθεί από όλη τη μορφοποίηση που υπάρχει στο σαρωμένο αρχείο. Η έξοδος είναι καθαρό κείμενο.

Μπορείτε να ανεβάσετε εικόνες σε μορφές png, jpg, pdf, bmp, tiff, tif, gif, jpeg. Κατεβάστε μόνο το κείμενο txt. Υπάρχουν μόνο 4 γλώσσες διεπαφής διαθέσιμες στον ιστότοπο - Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά. Αλλά για να το καταλάβετε, δεν χρειάζεστε γνώση πρόσθετων γλωσσών.

Νέος OCR - υψηλής ποιότητας διαδικτυακός μεταφραστής με φωτογραφίες

Η υπηρεσία New OCR είναι δωρεάν, αλλά η λειτουργικότητα και οι δυνατότητές της είναι μια τάξη μεγέθους υψηλότερη από την προηγούμενη. Ο χρήστης έχει τη δυνατότητα επιλογής δύο διαφορετικών αλγορίθμων για την επεξεργασία και την αναγνώριση εικόνων και μετάφρασης, απεριόριστο αριθμό λήψεων αρχείων, μετάφραση σε 58 γλώσσες, καθώς και υποστήριξη για τις περισσότερες δοκιμαστικές μορφές. Είναι ακόμη δυνατή η λήψη αρχειοθετημένων αρχείων.

Για την επεξεργασία σαρωμένων εικόνων, υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας της μετάφρασης, όπως:

• επιλογή περιοχής αναγνώρισης·
• βελτίωση της αντίθεσης.
• Ορισμός κειμένου σε στήλες.
• εξαγωγή σε δημοφιλείς υπηρεσίες και πολλά άλλα.

Το υλικό εξόδου είναι αρκετά καλής ποιότητας, με ελάχιστα λάθη μορφοποίησης. Εάν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, μπορείτε να δοκιμάσετε τον δεύτερο αλγόριθμο αναγνώρισης. Εάν το κείμενο πηγής στην εικόνα ή το στιγμιότυπο είναι κακής ποιότητας, η υπηρεσία ενδέχεται να μην είναι σε θέση να το αντιμετωπίσει, επειδή Οι συναρτήσεις κανονικοποίησης κειμένου λειτουργούν ελάχιστα σε αυτό. Παρόλα αυτά, το New OCR έχει μεγάλη ζήτηση.

Κύρια πλεονεκτήματα της υπηρεσίας:

• Περισσότερες από 100 υποστηριζόμενες γλώσσες για μετάφραση κειμένου (κυρίως από τα αγγλικά στα ρωσικά).
• Η υπηρεσία δεν αποθηκεύει τα δεδομένα σας αφού τη χρησιμοποιήσετε.
• Υποστηρίζει πολυγλωσσική αναγνώριση, καθώς και υποστήριξη για μαθηματικά σύμβολα.
• Επεξεργαστείτε τη σελίδα πριν από τη σάρωση για βελτιωμένα αποτελέσματα.

Πώς να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία New OCR

Μετατροπή εικόνων σε κείμενο χρησιμοποιώντας τα Έγγραφα Google

Η Google μπορεί επίσης να μας βοηθήσει κατά τη μετάφραση εικόνων σε κείμενο στο διαδίκτυο. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει απλώς να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στα Έγγραφα Google. Για να είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα της επεξεργασίας κειμένου, πρέπει να πληροίτε ορισμένες προϋποθέσεις:

Για να μετατρέψετε μια φωτογραφία σε κείμενο: